1 00:01:22,814 --> 00:01:25,510 Querida irmã e cunhado, obrigado. 2 00:01:25,617 --> 00:01:27,642 De agora em diante Chegou a sua hora. 3 00:01:28,453 --> 00:01:30,115 Não é a nossa vez para as fotos? 4 00:01:31,356 --> 00:01:32,320 Yang Yang! 5 00:01:32,490 --> 00:01:33,718 Onde estão as crianças? 6 00:01:44,469 --> 00:01:45,663 Avó. 7 00:01:46,237 --> 00:01:47,670 Olhar. 8 00:01:51,743 --> 00:01:52,675 Estava na árvore. 9 00:01:56,881 --> 00:01:59,679 Está tudo indo bem? 10 00:02:28,579 --> 00:02:30,672 Você conhece aquela mulher estranha? 11 00:02:33,484 --> 00:02:35,679 Posso ajudá-la, senhorita? 12 00:02:36,521 --> 00:02:37,715 Sobre quem você está perguntando? 13 00:02:38,056 --> 00:02:39,683 Cuide de suas coisas! 14 00:02:42,060 --> 00:02:43,051 Yun-Yun! 15 00:02:43,528 --> 00:02:44,688 Ting-Ting. 16 00:02:45,463 --> 00:02:47,693 Você está tão linda hoje! 17 00:02:48,733 --> 00:02:50,701 Onde está sua avó? 18 00:02:59,711 --> 00:03:02,646 Eu sinto muito! 19 00:03:05,183 --> 00:03:08,675 Seu filho vai se casar hoje! Deveria ter sido eu. 20 00:03:08,920 --> 00:03:10,387 Yun-Yun! Vamos. 21 00:03:10,621 --> 00:03:13,681 Eu a abandonei, sinto muito. 22 00:03:13,858 --> 00:03:17,658 Isso parte meu coração, Ele não merecia isso! 23 00:03:18,029 --> 00:03:19,428 Não me empurre! 24 00:03:19,664 --> 00:03:23,657 Não é tão ruim assim! 25 00:03:24,569 --> 00:03:25,661 Onde ela está? 26 00:03:26,237 --> 00:03:28,671 Onde está aquela vadia grávida!? 27 00:03:30,775 --> 00:03:33,642 Papai, vovó quer ir para casa. 28 00:03:34,345 --> 00:03:35,378 Ir para casa? 29 00:03:35,379 --> 00:03:37,644 Ele não está se sentindo bem. 30 00:03:42,053 --> 00:03:43,244 E esta noite? 31 00:03:48,059 --> 00:03:49,617 Onde fica XiaoYan? 32 00:03:50,428 --> 00:03:53,659 Mostre sua cara, XiaoYan! 33 00:03:54,031 --> 00:03:57,626 Devolva-me A-Di! 34 00:03:58,202 --> 00:04:05,040 Você vai pagar por isso! 35 00:05:12,877 --> 00:05:16,677 Desculpe a bagunça. Nós somos os Jiangs... eu sou Lili. 36 00:05:17,281 --> 00:05:18,714 Eu sou Ting-Ting. 37 00:05:18,950 --> 00:05:20,078 Esta é minha avó. 38 00:05:21,352 --> 00:05:22,346 Nós somos os Jians. 39 00:05:22,553 --> 00:05:23,679 Até logo, adeus! 40 00:06:03,694 --> 00:06:04,661 Ting-Ting! 41 00:06:04,962 --> 00:06:08,625 Retire o lixo antes de sairmos. Começa a cheirar. 42 00:06:09,267 --> 00:06:10,495 Eu estou fazendo isso. 43 00:06:10,701 --> 00:06:11,668 Amanhã farei o resto. 44 00:06:13,804 --> 00:06:15,669 Ainda há algo na varanda. 45 00:06:16,107 --> 00:06:17,030 Eu sei. 46 00:06:26,584 --> 00:06:27,676 O que eu iria fazer? 47 00:06:40,698 --> 00:06:41,665 Como você me encontrou? 48 00:06:42,233 --> 00:06:43,666 Eu segui o homem em movimento. 49 00:06:44,035 --> 00:06:45,627 Minha mãe vai ficar branca! 50 00:06:46,170 --> 00:06:47,660 Sinto sua falta. 51 00:06:47,838 --> 00:06:49,669 Ele não ligou para você? 52 00:06:49,941 --> 00:06:51,670 Não consigo ver você no telefone. 53 00:06:52,610 --> 00:06:53,668 Vir. 54 00:07:16,400 --> 00:07:18,664 Desculpe, estou no meio de um movimento. 55 00:07:19,437 --> 00:07:22,668 É uma bagunça enorme! 56 00:07:23,741 --> 00:07:25,504 Ligue para mim neste número de celular. 57 00:07:25,610 --> 00:07:27,669 Amanhã terei uma linha telefônica. 58 00:07:30,214 --> 00:07:31,403 Sim? 59 00:07:31,716 --> 00:07:34,685 Ok, não há problema. 60 00:07:35,653 --> 00:07:36,677 Adeus. 61 00:07:49,433 --> 00:07:51,697 Pronto, Ting-Ting? 62 00:08:02,780 --> 00:08:03,744 O que você está pensando? 63 00:08:04,815 --> 00:08:06,680 Sinto muito por Yun-Yun. 64 00:08:08,452 --> 00:08:14,721 Se não for culpa do cara, Deve ser de Xiao Yan. 65 00:08:15,326 --> 00:08:18,693 Não diga isso. Mal a conhecemos. 66 00:08:20,431 --> 00:08:23,696 Acho que a vovó está certa. Não podemos aceitar isso. 67 00:08:24,001 --> 00:08:25,525 Vovó disse isso? 68 00:08:25,770 --> 00:08:28,637 Não... mas ele esteve triste o dia todo. 69 00:08:29,940 --> 00:08:30,934 Ela disse mais alguma coisa? 70 00:08:31,842 --> 00:08:34,640 Não, mas ele disse que ela se sentia muito velha. 71 00:08:35,112 --> 00:08:36,636 O que você quis dizer com isso? 72 00:08:43,921 --> 00:08:45,650 Os noivos estão bem atrás de mim! 73 00:08:46,457 --> 00:08:48,687 Bata palmas! 74 00:08:53,264 --> 00:08:54,262 Nova Jersey. 75 00:08:54,298 --> 00:08:56,163 O irmão da sua esposa É meio bobo. 76 00:08:56,467 --> 00:08:59,664 �Não há muitos casamentos com a noiva tão grávida! 77 00:08:59,870 --> 00:09:01,667 É quem ele é! 78 00:09:01,872 --> 00:09:03,669 Adiei o casamento por meses... 79 00:09:04,275 --> 00:09:07,642 porque este é o dia mais sortudo do ano no almanaque. 80 00:09:10,948 --> 00:09:12,643 Pegue o sapato dele! 81 00:09:15,920 --> 00:09:18,650 Não brigue com garotas! 82 00:09:24,128 --> 00:09:27,689 Noivas grávidas, Eles não são extraordinários hoje. 83 00:09:28,232 --> 00:09:31,724 Nós "pegamos o ônibus sem passagem" em nossos dias também. 84 00:09:31,802 --> 00:09:34,669 Desculpe, Yang-Yang, este é o seu assento. 85 00:09:35,873 --> 00:09:37,670 As meninas entraram com ele novamente. 86 00:09:37,742 --> 00:09:38,674 Não importa, coma alguma coisa. 87 00:09:41,078 --> 00:09:42,670 Então, você e NJ...? 88 00:09:43,447 --> 00:09:44,641 Não me pergunte. 89 00:09:45,549 --> 00:09:49,645 Vocês, mulheres Você sempre pega homens assim. 90 00:09:50,354 --> 00:09:54,688 Ainda funciona! "Funcionou" com seu irmão! 91 00:09:54,925 --> 00:09:58,258 NJ deve ser como uma marionete! 92 00:09:58,462 --> 00:09:59,429 E isso? 93 00:09:59,630 --> 00:10:01,454 Aqui está o viajante de ônibus! 94 00:10:01,565 --> 00:10:03,658 O que? Eu dirigi até aqui. 95 00:10:05,035 --> 00:10:08,630 Bebê! Ele vai atrás do meu cunhado. 96 00:10:09,507 --> 00:10:10,667 Por que você não come? 97 00:10:12,510 --> 00:10:14,671 aquelas garotas Eles mexeram com ele novamente. 98 00:10:15,846 --> 00:10:17,677 Pegue este novo brinquedo! 99 00:10:18,115 --> 00:10:19,673 Deixe-o. 100 00:11:07,665 --> 00:11:08,654 É realmente você? 101 00:11:14,004 --> 00:11:15,665 Você ainda está em Taipei? 102 00:11:21,011 --> 00:11:23,673 Eu...vivo agora nos Estados Unidos. 103 00:11:28,252 --> 00:11:29,719 Seu filho? 104 00:11:31,121 --> 00:11:32,679 Ele é muito bonito. 105 00:11:44,401 --> 00:11:45,663 Este é o meu número. 106 00:11:46,604 --> 00:11:47,662 Liga para mim. 107 00:12:25,542 --> 00:12:27,737 Por que você não foi naquele dia? 108 00:12:27,811 --> 00:12:29,676 Eu esperei e esperei... 109 00:12:30,047 --> 00:12:31,674 Eu nunca fui capaz de superar isso, você sabe. 110 00:12:37,521 --> 00:12:39,716 Xerez! 111 00:12:39,990 --> 00:12:41,685 Quantos anos se passaram? 112 00:12:42,226 --> 00:12:43,693 Quase trinta! 113 00:12:44,528 --> 00:12:49,397 Tantos não. Não faz tanto tempo desde que nos formamos. 114 00:12:49,633 --> 00:12:52,659 eu nem sabia disso mantenha contato! 115 00:12:53,003 --> 00:12:55,631 Nós apenas concordamos por acaso. 116 00:12:56,307 --> 00:12:58,673 �É ótimo ver que você ainda mantenha contato! 117 00:12:59,176 --> 00:13:00,099 Claro. 118 00:13:02,479 --> 00:13:03,673 Meu cartão. 119 00:13:04,982 --> 00:13:08,679 Meu marido tem negócios na China, Estarei na cidade por pouco tempo. 120 00:13:08,852 --> 00:13:10,082 mantenha contato, ok? 121 00:13:10,187 --> 00:13:11,183 Claro que sim. 122 00:13:12,423 --> 00:13:16,723 Me desculpe, eu sempre esqueço para carregar meus cartões... 123 00:13:17,928 --> 00:13:19,657 Desculpe, tenho que ir... 124 00:13:20,397 --> 00:13:21,722 Lembre-se, mantenha contato! 125 00:13:21,832 --> 00:13:23,094 Promessa! 126 00:13:25,202 --> 00:13:27,660 Realmente é um dia de sorte! 127 00:13:28,973 --> 00:13:33,672 Esqueci meu primeiro amor. Por que me lembro do seu? 128 00:13:36,981 --> 00:13:38,676 O que ele havia feito? 129 00:13:45,456 --> 00:13:46,718 Um pouco de você? 130 00:13:46,924 --> 00:13:47,886 Não, obrigado. 131 00:13:50,694 --> 00:13:51,683 Há algo errado? 132 00:13:51,862 --> 00:13:52,858 Nada. 133 00:13:54,832 --> 00:13:56,663 Um japonês chamado Ota... 134 00:13:58,102 --> 00:13:59,667 “Pai”, seu cigarro ele explorou isso! 135 00:13:59,737 --> 00:14:01,671 Você vê o que acontece quando você fuma essa merda? 136 00:14:03,240 --> 00:14:04,434 Não foi isso... 137 00:14:04,641 --> 00:14:06,632 Então quem foi? 138 00:14:08,112 --> 00:14:09,636 Hum... Qualquer um. 139 00:14:28,032 --> 00:14:29,624 Acalmar! Cala a sua boca! 140 00:14:30,067 --> 00:14:31,625 Agora é a vez do mais velho. 141 00:14:32,403 --> 00:14:34,963 Muito bom. Todos eles devem beber. 142 00:14:35,172 --> 00:14:36,104 Uma vez cada! 143 00:14:45,282 --> 00:14:47,273 Ok, se você nos pedir para beber nós faremos isso. 144 00:14:51,822 --> 00:14:53,653 Que diabos é isso? 145 00:14:56,293 --> 00:14:57,785 É chamado de "Carga de Profundidade". 146 00:14:57,961 --> 00:15:01,055 Você vai ter dor de estômago depois disso! 147 00:15:18,982 --> 00:15:23,783 Saúde e dinheiro! Saúde e dinheiro! 148 00:15:40,204 --> 00:15:43,662 Está chovendo? 149 00:16:10,834 --> 00:16:13,667 �Você pode pegar as coisas no porta-malas? 150 00:16:14,204 --> 00:16:17,662 Se não, diga isso ao papai Traga-o quando estacionar. 151 00:16:21,345 --> 00:16:22,676 Não se esqueça da mala grande. 152 00:16:26,383 --> 00:16:28,613 Sra. Por que eles estão tão atrasados? 153 00:16:28,785 --> 00:16:32,619 Vá para o hospital! A mãe dele se machucou! 154 00:16:33,290 --> 00:16:34,218 Minha mãe? 155 00:16:35,492 --> 00:16:36,652 Espere! 156 00:16:37,995 --> 00:16:38,920 Espere! 157 00:16:44,601 --> 00:16:47,661 Vou passar por aqui para vê-la primeiro, NJ. 158 00:16:47,838 --> 00:16:50,671 Espere aqui por A-Di. Chegará em breve. 159 00:16:50,908 --> 00:16:52,671 Diga a Ting-Ting deixe-o colocar Yang-Yang na cama. 160 00:16:53,310 --> 00:16:54,675 Eu fiz isso. Vá ver! 161 00:16:57,047 --> 00:16:57,972 O que o médico diz? 162 00:16:58,115 --> 00:17:01,676 Houve um golpe. Eles têm que operar. 163 00:17:01,919 --> 00:17:04,683 Eu a vi deitada na estrada ao lado dos contêineres. 164 00:17:05,389 --> 00:17:09,689 Talvez ele tenha caído ou atropelado por um carro. 165 00:17:10,227 --> 00:17:13,663 É estranho. Ela raramente desça as escadas. 166 00:17:14,998 --> 00:17:16,363 Você dirigiu bêbado!? 167 00:17:16,600 --> 00:17:18,659 Policiais também bebem! 168 00:17:18,835 --> 00:17:20,666 Não se preocupe, N.J. 169 00:17:21,238 --> 00:17:23,672 Minha irmã me ligou e ele me contou o que estava acontecendo. 170 00:17:24,107 --> 00:17:27,668 Minha mãe vai se recuperar. É o dia mais sortudo do ano! 171 00:17:27,878 --> 00:17:30,676 A-Di, não é tão simples... 172 00:17:31,014 --> 00:17:32,675 Talvez você não confie em mim. 173 00:17:33,283 --> 00:17:35,513 As coisas são diferentes agora! 174 00:17:35,686 --> 00:17:39,679 Foi uma pena, por isso Peguei dinheiro emprestado com minha irmã e com você. 175 00:17:40,023 --> 00:17:43,481 Agora minha sorte mudou! Em breve devolverei o que devo a você! 176 00:17:43,694 --> 00:17:44,622 Confie em mim! 177 00:17:44,628 --> 00:17:47,654 Vista meu parceiro, Porquinho, esta noite. 178 00:17:48,265 --> 00:17:51,666 Ele vai me pagar amanhã e eu para você no dia seguinte! 179 00:17:54,271 --> 00:17:58,367 Sua mãe está em coma. 180 00:17:58,875 --> 00:18:02,367 Devido à sua alta pressão sangrento, 181 00:18:02,646 --> 00:18:04,876 sofreu um acidente vascular cerebral. 182 00:18:05,382 --> 00:18:08,783 O estado dele é muito grave. 183 00:18:12,556 --> 00:18:15,719 Ting-Ting tirou o lixo à tarde. 184 00:18:15,826 --> 00:18:18,659 O que minha mãe fez? nos contêineres? 185 00:18:18,962 --> 00:18:22,625 Não sabemos se ele caiu, ou se você foi atropelado por um carro. 186 00:18:35,979 --> 00:18:38,675 meu irmão diz Ele se recuperará muito em breve. 187 00:18:39,416 --> 00:18:41,680 Foi o dia mais sortudo do ano. 188 00:18:42,085 --> 00:18:44,553 Ele atrasou seu casamento para aquele dia especial. 189 00:18:44,755 --> 00:18:46,387 Nada lamentável pode acontecer. 190 00:18:47,457 --> 00:18:50,551 Se não fosse assim, minha mãe já teria morrido. 191 00:18:50,727 --> 00:18:52,059 Essa é uma maneira de ver as coisas. 192 00:18:53,030 --> 00:18:54,657 O que mais existe? 193 00:18:55,332 --> 00:18:56,697 Não complique as coisas! 194 00:18:56,867 --> 00:18:58,197 Aonde isso vai dar, Min-Min? 195 00:18:58,568 --> 00:19:01,662 Eu não te contei o que era para a Câmara Municipal? 196 00:19:04,007 --> 00:19:06,669 Como o seu Mestre vê isso? 197 00:19:08,845 --> 00:19:10,676 Você deveria ir sozinho para a montanha 198 00:19:12,115 --> 00:19:16,677 "Passei duas semanas" no templo com você! 199 00:19:17,621 --> 00:19:20,681 Eu não sou inteligente o suficiente para entender seus ensinamentos. 200 00:19:21,625 --> 00:19:23,650 Duas semanas talvez não será suficiente. 201 00:19:26,430 --> 00:19:28,694 Olha como estou ocupado. 202 00:19:29,866 --> 00:19:31,697 Como vou encontrar tempo? 203 00:19:32,336 --> 00:19:35,669 Talvez você precise um pouco mais de humildade. 204 00:19:38,275 --> 00:19:41,642 Você está dizendo que algo está errado comigo? 205 00:19:43,780 --> 00:19:47,614 Olhe para Yang-Yang! 206 00:19:49,586 --> 00:19:51,713 Minha tia estava assim no casamento dela. 207 00:19:51,888 --> 00:19:52,852 Tão gordo? 208 00:19:53,323 --> 00:19:55,382 Não, adivinhe por quê. 209 00:19:55,525 --> 00:19:57,390 O que há debaixo da sua camisa? 210 00:19:57,627 --> 00:19:58,651 Um balão! 211 00:20:04,201 --> 00:20:06,669 Ah, está chegando! 212 00:20:06,937 --> 00:20:08,700 Concubina! Concubina! 213 00:20:08,805 --> 00:20:09,769 Ela é a concubina? 214 00:20:10,607 --> 00:20:11,665 Cale-se! 215 00:20:13,944 --> 00:20:14,938 Fique aí! 216 00:20:17,314 --> 00:20:18,679 Continue com o seu! 217 00:20:22,919 --> 00:20:24,648 O que está na sua mão? 218 00:20:25,122 --> 00:20:26,646 Nada. 219 00:20:27,958 --> 00:20:29,917 "É melhor você assistir" o que você faz! 220 00:20:31,528 --> 00:20:33,496 Yang-Yang, ele gosta de você! 221 00:20:33,697 --> 00:20:35,665 Seu velho vai ficar com ciúmes! 222 00:20:36,233 --> 00:20:37,666 Quem é o seu velho? 223 00:20:39,903 --> 00:20:45,671 Hoje, um de vocês trouxe algo ruim para a aula. Quem é? 224 00:20:46,176 --> 00:20:49,703 Quem trouxe camisinha? Levantar! 225 00:20:53,216 --> 00:20:55,684 Se ele não admitir... 226 00:20:56,820 --> 00:20:57,750 Vou nomeá-lo! 227 00:21:00,223 --> 00:21:03,556 Jian Yang-Yang, é você! Levantar! 228 00:21:03,727 --> 00:21:04,691 Meu? 229 00:21:05,429 --> 00:21:06,657 Tire a camisinha! 230 00:21:07,497 --> 00:21:09,658 O que é um preservativo? 231 00:21:10,300 --> 00:21:11,665 Você está se fazendo de bobo? 232 00:21:12,402 --> 00:21:14,164 Não ria! Você não tem vergonha! 233 00:21:17,507 --> 00:21:20,670 Você não pode esconder isso! Eu sei tudo! 234 00:21:20,944 --> 00:21:22,673 Quem conta mentiras sobre mim? 235 00:21:23,380 --> 00:21:24,677 Você não se importa! 236 00:21:25,816 --> 00:21:29,650 Você acabou de ouvir algo, ele não viu. 237 00:21:32,189 --> 00:21:35,681 Então estou errado, certo? 238 00:21:35,892 --> 00:21:40,625 Você acha que eu preciso veja para descobrir se é verdade? 239 00:21:41,631 --> 00:21:43,656 Até Em que bolso está? 240 00:21:44,734 --> 00:21:46,466 Seu bolso esquerdo. Vamos! 241 00:21:52,375 --> 00:21:53,672 O que é isso? 242 00:21:55,011 --> 00:21:55,970 Um balão. 243 00:22:02,953 --> 00:22:03,881 Cale-se! 244 00:22:08,592 --> 00:22:11,652 Vou deixar passar dessa vez... 245 00:22:12,596 --> 00:22:13,654 Mas tenha cuidado! 246 00:23:24,701 --> 00:23:25,668 Você bebeu o leite? 247 00:23:26,903 --> 00:23:29,266 Mal posso esperar, você terá que pegar o ônibus. 248 00:23:35,512 --> 00:23:37,673 Você não vai crescer se você não beber. 249 00:23:43,853 --> 00:23:44,783 Sra. 250 00:23:45,322 --> 00:23:46,420 Bom dia. 251 00:23:47,857 --> 00:23:50,354 O ensino médio das meninas. É uma ótima escola! 252 00:23:50,961 --> 00:23:51,955 Você está aplicado! 253 00:23:52,762 --> 00:23:54,627 Lili também! 254 00:23:55,231 --> 00:23:58,667 Eu a ouço tocar todos os dias, É tão lindo. 255 00:23:58,835 --> 00:24:01,668 Espero que não faça muito barulho. Você toca algum instrumento? 256 00:24:02,205 --> 00:24:04,673 Sim, mas não sou muito bom. 257 00:24:05,442 --> 00:24:08,673 Melhor ser bom com livros, de qualquer maneira. 258 00:24:11,681 --> 00:24:13,672 Qual é o tema? Qual é o tema? 259 00:24:15,051 --> 00:24:16,678 Os benefícios desapareceram. 260 00:24:17,420 --> 00:24:21,720 Todo mundo faz computadores agora. Como aconteceu com o negócio de roupas. 261 00:24:21,925 --> 00:24:24,655 �Quanto mais pedidos você fizer, mais dinheiro você perde! 262 00:24:27,230 --> 00:24:28,697 Em vez de depositar dinheiro... 263 00:24:29,566 --> 00:24:33,662 tudo desapareceu em enormes planos de expansão. 264 00:24:34,270 --> 00:24:35,227 O que posso fazer? 265 00:24:35,505 --> 00:24:39,532 É muito fodido. O que posso fazer? 266 00:24:40,043 --> 00:24:42,671 Temos uma estratégia, pouco a pouco. 267 00:24:43,513 --> 00:24:47,074 Sempre há altos e baixos num momento de transição. 268 00:24:47,350 --> 00:24:48,341 Eu te aviso... 269 00:24:48,551 --> 00:24:53,215 mais uma crítica negativa e removeremos nossos fundos. 270 00:24:53,590 --> 00:24:56,024 E qual é a estratégia? 271 00:24:56,459 --> 00:24:59,690 Devemos mudar para software? Ou a concorrência? 272 00:24:59,963 --> 00:25:03,660 Que fique claro! Ainda é muito secreto. 273 00:25:05,702 --> 00:25:08,671 Você conhece um japonês chamado Ota? 274 00:25:08,972 --> 00:25:09,931 Jogos de vídeo? 275 00:25:10,407 --> 00:25:12,637 - Surpreso, certo? - Prometo... 276 00:25:13,710 --> 00:25:14,642 Vá em frente! 277 00:25:16,813 --> 00:25:19,646 Estamos sempre na vanguarda! 278 00:25:20,350 --> 00:25:24,684 Certamente sim! Mas você será terminado se nos dissolvermos. 279 00:25:27,524 --> 00:25:29,651 Por que "vender" Quando estávamos na liderança? 280 00:25:29,893 --> 00:25:33,624 "Não ser prisioneiros" Foi a nossa política. Você se lembra? 281 00:25:34,397 --> 00:25:36,059 Por que ouvir sua retrospectiva? 282 00:25:36,499 --> 00:25:37,548 Por que ele deveria? 283 00:25:37,634 --> 00:25:41,661 �Você foi muito honesto e você contou tudo a ele! 284 00:25:42,038 --> 00:25:46,600 Eu não sou como você. Nem conhecemos esse "Ota". 285 00:25:47,544 --> 00:25:48,636 E vamos estragar tudo! 286 00:25:49,179 --> 00:25:50,578 Ele não é nada barato. 287 00:25:50,747 --> 00:25:51,711 É uma marca! 288 00:25:52,182 --> 00:25:55,674 �Compramos o seu nome para atrair investidores! 289 00:25:56,052 --> 00:25:57,043 Uma marca? 290 00:25:57,220 --> 00:25:59,688 E se custar demais para recuperá-lo? 291 00:25:59,923 --> 00:26:02,448 Não é um bom investimento. Eu sou contra! 292 00:26:02,625 --> 00:26:04,456 Taiwan tem os melhores imitadores. 293 00:26:04,694 --> 00:26:08,653 Eles estão copiando o material do Ota? Eu vou dar uma olhada. 294 00:26:09,833 --> 00:26:13,667 O que vocês vão fazer, pessoal, se isso der errado? 295 00:26:13,937 --> 00:26:17,668 Eu sei. Você vai se aposentar, você vai ficar em casa fumando cachimbo. 296 00:26:18,808 --> 00:26:21,675 Da-Da, você vai se mover para São Francisco? 297 00:26:22,378 --> 00:26:23,640 E você, N.J.? 298 00:26:24,180 --> 00:26:27,672 Todo o seu dinheiro está em a empresa, certo? 299 00:26:29,052 --> 00:26:30,644 Ele não me ouviu. 300 00:26:30,820 --> 00:26:32,651 Ele não quer responder 301 00:26:32,756 --> 00:26:36,624 Ele tem outras coisas em mente. 302 00:26:44,033 --> 00:26:45,625 Deixar. Meu tio chegou. 303 00:26:48,505 --> 00:26:50,370 Ting-Ting! Você está indo embora? 304 00:26:50,607 --> 00:26:52,666 Sim, divirta-se. 305 00:26:59,449 --> 00:27:01,644 Eu não sabia que você tinha se conhecido. 306 00:27:02,452 --> 00:27:04,647 ela e eu Ainda somos muito amigos. 307 00:27:04,788 --> 00:27:07,655 Ei, está tudo bem agora. 308 00:27:08,925 --> 00:27:13,624 Ele até insistiu com Ting-Ting, ser legal com sua nova esposa. 309 00:27:15,865 --> 00:27:19,631 Não vamos nos casar, mas ainda somos amigos. 310 00:27:20,036 --> 00:27:21,628 Todos esses anos! 311 00:27:22,705 --> 00:27:24,673 Sim, muitos anos. 312 00:27:27,410 --> 00:27:29,272 Você está tão calmo. Estou surpreso. 313 00:27:29,379 --> 00:27:31,472 Vamos começar a trabalhar. 314 00:27:31,681 --> 00:27:35,674 Todo mundo ficou sem palavras pelo que você fez no banquete de casamento. 315 00:27:36,085 --> 00:27:39,646 Não me lembre, ok? 316 00:27:40,757 --> 00:27:41,721 Aqui, olhe. 317 00:27:42,358 --> 00:27:45,657 eu transferi parte de nossas economias em sua conta. 318 00:27:46,596 --> 00:27:49,656 Recebemos 20 milhões do Yahoo e AOL. 319 00:27:50,033 --> 00:27:52,627 Parte disso está em um fundo mútuo. 320 00:27:52,902 --> 00:27:55,666 Os documentos Eles precisam da sua autorização. 321 00:28:01,778 --> 00:28:07,648 E me encontre um namorado. Você sabe que estou sozinho agora. 322 00:28:09,752 --> 00:28:12,687 Imaginar isso me dá dor de cabeça. 323 00:28:19,762 --> 00:28:20,726 Lili! 324 00:28:26,169 --> 00:28:28,660 Ouvi dizer que sua avó Ele está no hospital. 325 00:28:29,405 --> 00:28:30,394 Sim. 326 00:28:30,573 --> 00:28:31,665 É sério? 327 00:28:32,675 --> 00:28:36,668 Ele está em coma... ele caiu. 328 00:28:36,846 --> 00:28:39,679 Eu amo sua avó, É tão elegante. 329 00:28:40,183 --> 00:28:41,707 Ela era professora. 330 00:28:42,785 --> 00:28:43,749 Ele é seu namorado... 331 00:28:45,121 --> 00:28:46,078 Sim. 332 00:28:47,190 --> 00:28:48,680 Por que você não atravessa? 333 00:29:04,841 --> 00:29:05,771 Até mais. 334 00:29:16,085 --> 00:29:20,681 Eles deveriam movê-lo a cada 2 horas ou mais. 335 00:29:21,357 --> 00:29:26,590 Assim. Em uma posição diferente toda vez. 336 00:29:26,763 --> 00:29:30,597 Primeiro um lado, assim, então o outro. 337 00:29:30,934 --> 00:29:34,631 E coloque um travesseiro nas costas dele. 338 00:29:34,871 --> 00:29:36,668 É feito assim. 339 00:29:37,573 --> 00:29:41,669 e toque nas costas com frequência. 340 00:29:42,712 --> 00:29:46,546 faça você mesmo se a enfermeira não estiver lá. 341 00:29:46,749 --> 00:29:48,781 - Isso é para sua circulação? - Exato. 342 00:29:51,454 --> 00:29:52,580 Eu acho que isso é tudo... 343 00:29:52,755 --> 00:29:54,057 Doutor. 344 00:29:54,657 --> 00:29:58,650 Quanto tempo vai demorar até Minha mãe recuperará a consciência? 345 00:29:59,495 --> 00:30:00,689 É difícil dizer. 346 00:30:01,030 --> 00:30:04,659 Trate-o normalmente. Abra sua janela durante o dia. 347 00:30:05,001 --> 00:30:08,630 Seque-a na cadeira de rodas, apague as luzes à noite. 348 00:30:09,072 --> 00:30:13,634 E o mais importante, converse com ela. Estimula seus sentidos. 349 00:30:14,410 --> 00:30:16,537 Mas não estou muito otimista. 350 00:30:16,746 --> 00:30:19,681 Eles deveriam se preparar para o pior. 351 00:31:06,195 --> 00:31:07,890 O que diabos há de errado com você? 352 00:31:08,231 --> 00:31:09,664 Não apareça mais. 353 00:31:10,266 --> 00:31:14,100 Vá, vá. 354 00:31:14,704 --> 00:31:16,672 Acalmar! Acalmar! 355 00:31:17,273 --> 00:31:20,003 - Não quero mais te ver. - Acalmar! 356 00:31:20,510 --> 00:31:22,137 Se perder! Casulo! 357 00:32:06,222 --> 00:32:09,680 Sinto muito, cunhado. Eu ainda não te paguei. 358 00:32:10,193 --> 00:32:11,159 Não importa. 359 00:32:13,262 --> 00:32:15,261 Se eu esquecer de novo, lembre-me. 360 00:32:16,032 --> 00:32:18,626 Estou pensando na empresa. 361 00:32:20,903 --> 00:32:21,865 Momento ruim? 362 00:32:23,873 --> 00:32:25,670 Mais problemas financeiros? 363 00:32:26,476 --> 00:32:28,671 Você não vai à falência, vai? 364 00:32:29,011 --> 00:32:32,447 Estou pensando na reunião com os japoneses amanhã. 365 00:32:32,648 --> 00:32:35,640 Droga! Você está em dívida com o Japão? 366 00:32:35,985 --> 00:32:40,445 Não! O que você está dizendo? 367 00:32:40,656 --> 00:32:41,645 Claro que não! 368 00:32:45,595 --> 00:32:48,655 Yang-Yang, é a sua vez. 369 00:32:50,032 --> 00:32:55,493 De agora em diante, vamos nos revezar para falar com a vovó. 370 00:32:55,738 --> 00:32:57,672 Isso fará com que ele acorde mais cedo. 371 00:33:01,444 --> 00:33:03,674 Ting-Ting não. 372 00:33:04,280 --> 00:33:07,716 Ela tocava piano, não é? 373 00:33:08,818 --> 00:33:13,653 Eu poderia te mostrar meus desenhos, mas ela não pode vê-los. 374 00:33:14,290 --> 00:33:17,657 Mas eu vou ouvir você. O Doutor não disse isso? 375 00:33:19,195 --> 00:33:20,662 Há muitas coisas para lhe contar. 376 00:33:21,297 --> 00:33:23,663 Como o que você faz na escola... 377 00:33:24,066 --> 00:33:25,624 ou algum segredinho que você tem. 378 00:33:26,435 --> 00:33:28,665 Você pode contar para a vovó qualquer coisa. 379 00:33:32,441 --> 00:33:35,672 O que está errado? O que há com esse olhar mal-humorado? 380 00:33:37,346 --> 00:33:38,677 Você não quer falar com ela? 381 00:33:46,022 --> 00:33:49,651 Para que? Ela não consegue ver o que estou dizendo a ela. 382 00:33:51,494 --> 00:33:52,654 O que? 383 00:33:53,529 --> 00:33:57,659 Você está tentando escapar? Isso não está certo! 384 00:33:58,401 --> 00:34:01,666 Como você pode abandonar para sua avó? 385 00:34:04,106 --> 00:34:05,630 Você está me deixando com raiva! 386 00:34:07,410 --> 00:34:09,272 Não te ensinam nada na escola? 387 00:34:10,479 --> 00:34:11,673 Vovó te ama muito. 388 00:34:12,215 --> 00:34:16,709 Você não pode ignorá-la, certo? 389 00:34:18,321 --> 00:34:20,721 Você não pode! 390 00:34:21,023 --> 00:34:22,650 Descanse um pouco. 391 00:34:23,960 --> 00:34:25,621 Vou falar com ela primeiro. 392 00:34:27,730 --> 00:34:28,662 É a minha vez. 393 00:34:36,072 --> 00:34:39,633 Mãe, sou bom em conversar. 394 00:34:40,576 --> 00:34:44,672 A sorte agora está do meu lado, Não se preocupe! 395 00:34:48,985 --> 00:34:52,682 Agora estou rico. As pessoas me pedem empréstimos! 396 00:34:53,689 --> 00:34:58,683 Não como antes quando minhas dívidas te preocuparam. 397 00:35:01,697 --> 00:35:03,665 Fiz muitos amigos ricos. 398 00:35:08,404 --> 00:35:09,666 E... 399 00:35:12,608 --> 00:35:16,669 Não se preocupe com XiaoYan. 400 00:35:17,280 --> 00:35:19,714 Ela é uma boa garota. realmente... 401 00:35:25,688 --> 00:35:26,677 E... o que mais... 402 00:35:29,625 --> 00:35:33,686 A outra questão... Acho que você sabe disso. 403 00:35:37,333 --> 00:35:39,398 Se você tiver dúvidas, você não pode fazê-los. 404 00:35:43,906 --> 00:35:44,868 Hoje... 405 00:35:50,446 --> 00:35:51,674 Vamos chamá-lo... 406 00:35:56,118 --> 00:36:00,680 Você deve estar cansado. Vou tentar amanhã... 407 00:36:05,094 --> 00:36:07,654 É isso... por hoje... 408 00:36:09,799 --> 00:36:11,163 Ok. 409 00:37:15,831 --> 00:37:16,761 Avó. 410 00:37:22,204 --> 00:37:24,672 Esqueci de tirar o lixo? 411 00:37:30,513 --> 00:37:31,639 Eu não me lembro disso. 412 00:37:44,427 --> 00:37:48,659 Se você me perdoar, acorde. 413 00:37:52,001 --> 00:37:52,926 Você vai fazer isso? 414 00:38:00,843 --> 00:38:05,678 Porque eu não consigo dormir se você não... 415 00:38:13,956 --> 00:38:16,652 instintos de sobrevivência Eles são todos iguais. 416 00:38:17,159 --> 00:38:20,651 Superalimentação não melhora o crescimento. 417 00:38:21,630 --> 00:38:23,564 Pode diminuir os impulsos evolutivos. 418 00:38:24,767 --> 00:38:27,634 Esse é o caminho para produzir declínios. 419 00:38:27,970 --> 00:38:31,667 Alguns de vocês, você não pode fazê-los florescer. 420 00:38:31,941 --> 00:38:33,670 Você está exagerando no seu cuidado. 421 00:38:34,310 --> 00:38:35,675 Tipo, diz... 422 00:38:36,212 --> 00:38:37,702 Jian Ting-Ting. 423 00:38:39,248 --> 00:38:40,715 Jian Ting-Ting! 424 00:38:42,184 --> 00:38:45,676 Ela fica acordada a noite toda alimentando sua planta. 425 00:38:47,089 --> 00:38:50,650 Você vê como eles florescem? Os outros devem ser fracos. 426 00:39:01,971 --> 00:39:05,668 Comece a adquirir sinais de vida humana. 427 00:39:06,108 --> 00:39:08,668 Comece a pensar... 428 00:39:08,878 --> 00:39:12,678 então amadurecer para uma entidade viva... 429 00:39:13,315 --> 00:39:16,716 e se torna em nosso companheiro mais fiel. 430 00:39:17,253 --> 00:39:20,711 Esse é o futuro ilimitado de jogos de computador. 431 00:39:21,423 --> 00:39:26,656 Ainda não ultrapassamos jogos de luta e matança. 432 00:39:27,363 --> 00:39:30,061 Não porque não aprendemos usar computadores. 433 00:39:30,165 --> 00:39:31,752 Mas porque não aprendemos 434 00:39:31,777 --> 00:39:34,181 para entender o nosso própria condição humana. 435 00:40:07,970 --> 00:40:11,462 Nossa colaboração futura pode basear-se nestes objectivos. 436 00:40:11,640 --> 00:40:13,665 Este é o caminho a seguir. 437 00:40:14,209 --> 00:40:17,667 São águas não navegadas... 438 00:40:17,947 --> 00:40:20,677 Por isso entendo suas dúvidas. 439 00:40:21,116 --> 00:40:24,677 Mas esse passo arriscado, nos coloca à frente... 440 00:40:25,020 --> 00:40:26,681 de qualquer competição futura. 441 00:40:27,156 --> 00:40:30,683 É por isso que existem bases amplas para otimismo. 442 00:40:30,859 --> 00:40:32,656 Isso conclui minha apresentação, obrigado. 443 00:40:43,472 --> 00:40:45,667 Fantástico! 444 00:40:46,508 --> 00:40:50,672 Aprendemos muito hoje! 445 00:40:53,015 --> 00:40:53,974 Muito bom... 446 00:40:55,451 --> 00:40:59,683 Ninguém se atreveu a fazer isso antes... mas temos que pagar por isso? 447 00:41:00,489 --> 00:41:03,686 Eu pensei que estávamos comprando uma marca, é simples assim. 448 00:41:04,159 --> 00:41:09,426 Eu gostei do que ele disse. É um risco que vale a pena correr. 449 00:41:09,632 --> 00:41:12,658 Merda, Você era contra isso antes! 450 00:41:13,035 --> 00:41:14,627 Ele é muito caro, Não compensa. 451 00:41:15,104 --> 00:41:17,629 Encontrei um imitador local de Ota. 452 00:41:18,440 --> 00:41:21,409 Ele se autodenomina "Ato". Está perto o suficiente? 453 00:41:21,610 --> 00:41:23,840 Esqueça os nomes! E quanto ao trabalho? 454 00:41:24,513 --> 00:41:26,674 O pequeno enfrenta pequenos riscos. Ótimo negócio! 455 00:41:27,049 --> 00:41:30,147 Quais derrotas são as grandes perdas por assumir grandes riscos. 456 00:41:30,251 --> 00:41:31,682 Não vamos assinar com ele ainda. 457 00:41:31,987 --> 00:41:34,981 Encontre uma desculpa para mande-o de volta para Tóquio. 458 00:41:35,290 --> 00:41:38,691 Isso não está certo! Quem vai contar a ele? 459 00:41:41,163 --> 00:41:42,494 Nova Jersey. 460 00:41:42,665 --> 00:41:46,692 NJ, leve o Sr. Ota para jantar esta noite. Diga a ele que estamos ansiosos para assinar. 461 00:41:47,469 --> 00:41:51,633 mas finja que é difícil, Vamos ganhar algum tempo. 462 00:41:52,041 --> 00:41:53,531 Por que eu? 463 00:41:53,742 --> 00:41:54,706 Você parece honesto! 464 00:41:55,244 --> 00:41:57,337 Então? Estou apenas fingindo? 465 00:41:57,546 --> 00:41:59,639 O que há de errado em agir um pouco? 466 00:42:00,516 --> 00:42:04,316 Então, a honestidade é um fingimento? E os amigos? Negócios? 467 00:42:04,520 --> 00:42:06,647 Sobrou alguma coisa? 468 00:42:33,615 --> 00:42:37,642 Não importa o que Eu disse sobre fingir. 469 00:42:38,854 --> 00:42:42,483 Nós temos sido uma equipe desde a escola. 470 00:42:42,658 --> 00:42:44,489 Claro, por que outro motivo ainda não estou aqui? 471 00:42:44,693 --> 00:42:46,094 Ok, ok. 472 00:42:46,095 --> 00:42:49,622 A propósito, marido de Sherry, Rodney Breitner... 473 00:42:50,332 --> 00:42:53,665 É importante em seguros. Ele é de Chicago. 474 00:42:53,936 --> 00:42:54,864 Boa reputação. 475 00:42:55,637 --> 00:42:58,663 Eu tive uma longa conversa com ela por telefone. 476 00:42:59,775 --> 00:43:00,939 Ele me pediu para dizer oi para você. 477 00:43:03,245 --> 00:43:05,645 Ligue para ela algum dia. 478 00:43:05,814 --> 00:43:09,648 Assim como um colega de classe, não como um ex-amante. 479 00:43:23,332 --> 00:43:24,296 Não está fechado. 480 00:43:24,466 --> 00:43:25,430 Você chegou cedo. 481 00:43:25,567 --> 00:43:27,660 Estava ao lado. 482 00:43:33,408 --> 00:43:34,670 olá? “Pai”! 483 00:43:35,544 --> 00:43:41,642 Yang-Yang escondeu o telefone. Eu não consegui encontrar. 484 00:43:45,521 --> 00:43:49,651 Estamos preparando o jantar muito bom e você vai sentir falta! 485 00:43:51,927 --> 00:43:53,622 Ok, da próxima vez. 486 00:43:55,230 --> 00:43:56,663 Sim, vou contar para a mamãe. 487 00:44:05,908 --> 00:44:06,870 Foi meu pai. 488 00:44:07,442 --> 00:44:10,377 vai se perder minha obra-prima 489 00:44:11,580 --> 00:44:13,673 Bem, a perda é dele. 490 00:44:22,224 --> 00:44:23,657 E o que vem a seguir? 491 00:44:23,926 --> 00:44:24,920 Olhe para aquela página. 492 00:44:31,867 --> 00:44:33,494 Ficamos sem cenouras. 493 00:44:33,769 --> 00:44:35,634 Nós temos alguns. 494 00:44:44,980 --> 00:44:49,679 Da próxima vez eu vou te ensinar meu apartamento em Xangai. 495 00:44:50,085 --> 00:44:51,076 Minha filha está lá dentro. 496 00:44:54,256 --> 00:44:55,655 Minha filha Lili. 497 00:44:56,391 --> 00:44:57,525 Chame-o de "tio". 498 00:44:57,526 --> 00:44:58,652 Me chame de Allen. 499 00:45:01,196 --> 00:45:04,654 Você está cozinhando? 500 00:45:06,168 --> 00:45:07,658 É um lugar legal. 501 00:45:08,871 --> 00:45:09,867 Olá, Sra. Jiang. 502 00:45:11,440 --> 00:45:13,368 Ting-Ting, Você também está cozinhando? 503 00:45:13,542 --> 00:45:15,567 Ótimo trabalho, certo? 504 00:45:15,777 --> 00:45:19,645 É divertido! Junte-se à festa! 505 00:45:20,282 --> 00:45:21,715 Nós vamos ao cinema. 506 00:45:22,718 --> 00:45:24,686 Isso é bom... Espere. 507 00:45:26,021 --> 00:45:28,512 Allen, sinta-se em casa. 508 00:45:28,690 --> 00:45:29,679 Estou bem. 509 00:45:30,959 --> 00:45:32,392 Vamos ao cinema? 510 00:45:38,233 --> 00:45:40,360 eu convido 511 00:45:40,569 --> 00:45:42,361 Leve-a para um bom filme. 512 00:45:44,907 --> 00:45:46,431 Sua filha é musicista! 513 00:45:47,643 --> 00:45:50,669 É sim. Ele ganhou prêmios. 514 00:45:53,782 --> 00:45:55,647 Muitas comédias. Qual você quer? 515 00:46:02,324 --> 00:46:06,693 Podemos fazer outra coisa... se preferir. 516 00:46:18,740 --> 00:46:21,409 Bem-vindo. 517 00:46:21,410 --> 00:46:22,672 Posso ajudar? 518 00:46:24,646 --> 00:46:25,670 Nosso amigo é... 519 00:46:25,914 --> 00:46:26,876 Eles são meus amigos. 520 00:46:30,919 --> 00:46:31,881 Olá, Gordo. 521 00:46:31,987 --> 00:46:35,684 Achei que você estava cozinhando. 522 00:46:36,959 --> 00:46:37,953 O que você está fazendo? 523 00:46:38,627 --> 00:46:39,685 Dando uma olhada. 524 00:46:47,035 --> 00:46:48,627 Eu não venho aqui todos os dias. 525 00:46:53,375 --> 00:46:55,673 Espere por mim no lugar de costume. OK? 526 00:47:01,650 --> 00:47:04,676 "Gordo"? É tão fino. 527 00:47:05,520 --> 00:47:08,683 Talvez eu fosse gordo antes. 528 00:47:11,960 --> 00:47:16,659 Você não deveria se importar em esperar. Ele muitas vezes esperou por você. 529 00:47:17,165 --> 00:47:21,693 Não é isso. Ele chegará em breve. 530 00:47:25,173 --> 00:47:27,641 Você quer ficar sozinho? 531 00:47:29,344 --> 00:47:30,641 Eu posso ir para casa... 532 00:47:34,416 --> 00:47:35,644 Ok. 533 00:47:39,588 --> 00:47:42,648 Não se preocupe. Chegará em breve. 534 00:48:04,179 --> 00:48:06,670 Abaixe o volume! Esta não é a sua casa! 535 00:48:07,582 --> 00:48:11,416 Ei, parece que você a está incomodando. 536 00:48:11,620 --> 00:48:12,644 Pacífico. 537 00:48:13,188 --> 00:48:16,680 �Não é nossa culpa que seu namorado te deu um bolo! 538 00:48:17,192 --> 00:48:18,523 Deixe-a em paz. 539 00:48:18,693 --> 00:48:20,234 muito tempo no exército. 540 00:48:20,259 --> 00:48:21,751 Eu não estou acostumado com isso. 541 00:48:21,930 --> 00:48:23,625 Acalme-se, acalme-se. 542 00:48:24,566 --> 00:48:25,658 Não se preocupe. 543 00:48:26,234 --> 00:48:28,668 Posso parecer rude, mas tenho um coração de ouro. 544 00:48:29,471 --> 00:48:30,665 Deixe, ok? 545 00:48:33,608 --> 00:48:36,475 Sim... estamos muito impressionados... 546 00:48:36,711 --> 00:48:42,081 mas você sabe... nós acreditamos que o seu proposta está muito avançada. 547 00:48:42,918 --> 00:48:45,580 é por isso... minha empresa preciso de mais tempo para... 548 00:48:45,887 --> 00:48:47,684 Você é como eu. 549 00:48:48,623 --> 00:48:50,591 Não podemos mentir. 550 00:48:53,895 --> 00:48:55,627 No ano passado, minha empresa... 551 00:48:57,199 --> 00:48:59,292 perdi muito dinheiro... 552 00:49:02,170 --> 00:49:03,467 Não foi bem sucedido... 553 00:49:04,306 --> 00:49:08,709 porque tentamos repita o mesmo. 554 00:49:09,044 --> 00:49:12,411 Havia muitos produtos idênticos, 555 00:49:12,714 --> 00:49:14,579 muita competição, 556 00:49:15,884 --> 00:49:18,011 quase não houve benefícios. 557 00:49:21,289 --> 00:49:24,952 Por isso sugeri 558 00:49:25,594 --> 00:49:27,425 Vamos tentar algo diferente. 559 00:49:30,165 --> 00:49:32,990 Tudo bem. 560 00:49:33,001 --> 00:49:36,095 Se não assinarmos, 561 00:49:36,738 --> 00:49:37,796 Eu entendo isso. 562 00:49:38,273 --> 00:49:42,106 O risco é alto quando você faz algo pela primeira vez. 563 00:49:44,079 --> 00:49:45,205 Sem problemas 564 00:49:48,683 --> 00:49:50,617 Apenas me avise 565 00:49:52,220 --> 00:49:55,883 quando sua empresa leva qualquer decisão, ok? 566 00:49:57,893 --> 00:49:59,485 Vamos brindar. 567 00:50:08,803 --> 00:50:12,569 Obrigado. Deve ser peixe... 568 00:50:17,078 --> 00:50:18,042 É estranho! 569 00:50:20,949 --> 00:50:25,113 Por que temos medo? desde a nossa primeira vez? 570 00:50:25,754 --> 00:50:29,121 Todos os dias na vida É a primeira vez. 571 00:50:29,791 --> 00:50:31,349 Cada manhã é nova. 572 00:50:33,261 --> 00:50:35,923 Nós nunca vivemos no mesmo dia duas vezes. 573 00:50:36,331 --> 00:50:41,325 Nunca temos medo de nos levantar todas as manhãs. 574 00:50:42,971 --> 00:50:43,901 Por que? 575 00:51:17,739 --> 00:51:19,297 'O Grande Renato'! 576 00:51:19,608 --> 00:51:21,906 Você sabe muito sobre música. 577 00:51:23,745 --> 00:51:25,303 Quando eu era pequeno, 578 00:51:26,214 --> 00:51:29,047 minha família era muito pobre. 579 00:51:30,352 --> 00:51:34,550 A música me faz acreditar que a vida é linda. 580 00:51:35,924 --> 00:51:40,258 Meu pai ouvia música todos os dias, mas eu odiava essa música. 581 00:51:42,631 --> 00:51:46,829 - Isso é tudo? - Aos 15 anos me apaixonei. 582 00:51:47,535 --> 00:51:50,026 de repente, toda a sua música fazia sentido. 583 00:51:52,641 --> 00:51:56,839 Então ela foi embora, mas a música ficou comigo. 584 00:51:59,114 --> 00:52:01,139 Ela não gostava de música? 585 00:52:01,750 --> 00:52:03,684 Muitas pessoas pensam essa música é inútil. 586 00:52:05,320 --> 00:52:08,687 Nós não ganhamos dinheiro ouvindo música 587 00:52:09,224 --> 00:52:10,851 Ela pensa assim. 588 00:52:11,426 --> 00:52:12,859 E então ela te deixou? 589 00:52:13,228 --> 00:52:16,527 Não, decidi deixá-la. 590 00:52:18,867 --> 00:52:22,359 Mas... você sabe... eu me encontrei com ela há alguns dias. 591 00:52:23,004 --> 00:52:24,335 Depois de 30 anos. 592 00:52:27,008 --> 00:52:29,135 Esta deve ser a sua música. 593 00:52:31,112 --> 00:52:32,977 Quase posso ver seu rosto. 594 00:52:35,884 --> 00:52:40,321 Você sabe, talvez você não goste o lugar onde vou te levar. 595 00:53:06,214 --> 00:53:10,651 Nova Jersey. Seu pai deve 596 00:53:10,819 --> 00:53:14,414 tendo lhe dado aulas de piano. 597 00:53:14,856 --> 00:53:18,690 Não, não tenho talento. Eu fui rejeitado 598 00:53:18,793 --> 00:53:20,021 o primeiro dia 599 00:53:23,832 --> 00:53:25,390 - E você? - Meu? 600 00:54:16,851 --> 00:54:18,648 De onde ele é? Isso é bom. 601 00:54:19,220 --> 00:54:23,680 Japão. Acabei de conhecê-lo. É bom ser um cientista da computação. 602 00:54:24,092 --> 00:54:27,619 Traga mais amigos como ele. 603 00:54:28,096 --> 00:54:29,620 Dá uma boa atmosfera. 604 00:54:30,832 --> 00:54:32,629 Os tempos estão difíceis. 605 00:54:34,202 --> 00:54:37,660 Temos problemas. 606 00:54:37,872 --> 00:54:39,669 Venha mais vezes... 607 00:56:39,260 --> 00:56:41,228 Olá, é a casa Breitner. 608 00:56:41,529 --> 00:56:44,555 Deixe sua mensagem depois do tom. Obrigado. 609 00:56:47,969 --> 00:56:51,632 Xerez? Sou eu, Nova Jersey. 610 00:56:53,107 --> 00:56:57,669 Estou feliz que seja a secretária eletrônica, Caso contrário, minha língua ficaria presa. 611 00:56:59,714 --> 00:57:02,683 Da-Da me disse que conversou com você. 612 00:57:03,518 --> 00:57:06,681 Ele diz que você está indo bem. Estou muito feliz em ouvir isso. 613 00:57:08,323 --> 00:57:13,693 eu tinha ouvido que sua vida antes era dolorosa. 614 00:57:16,397 --> 00:57:18,661 Eu senti que poderia ser por minha causa 615 00:57:21,936 --> 00:57:25,667 Você me perguntou por que eu desapareci sem dizer uma palavra há 30 anos. 616 00:57:26,741 --> 00:57:28,675 Houve muitos motivos. 617 00:57:31,112 --> 00:57:33,672 Agora todos parecem estúpidos. 618 00:57:36,351 --> 00:57:39,718 estou feliz que você tenha uma vida boa. 619 00:57:41,089 --> 00:57:44,650 Sinto-me feliz por você. 620 00:57:45,860 --> 00:57:47,657 Desejo-lhes tudo de bom. 621 00:58:35,510 --> 00:58:37,637 eu não tenho nada O que dizer à minha mãe. 622 00:58:43,851 --> 00:58:48,652 eu te digo as mesmas coisas todos os dias. 623 00:58:49,924 --> 00:58:51,414 O que eu fiz de manhã. 624 00:58:51,659 --> 00:58:54,651 à tarde Ao anoitecer. 625 00:58:57,832 --> 00:58:59,663 Levo apenas 1 minuto. 626 00:59:11,546 --> 00:59:12,638 Eu não aguento. 627 00:59:17,385 --> 00:59:19,683 Eu tenho tão pouco. 628 00:59:23,825 --> 00:59:25,087 Como pode ser tão pouco? 629 00:59:31,232 --> 00:59:34,668 Eu vivo no vácuo! 630 00:59:36,237 --> 00:59:38,671 Todos os dias... todos os dias... 631 00:59:40,875 --> 00:59:42,672 Eu sou como um tolo! 632 00:59:46,581 --> 00:59:48,640 O que estou fazendo todos os dias? 633 01:00:08,503 --> 01:00:14,669 Se um dia terminasse como ela... 634 01:00:41,769 --> 01:00:45,637 vou perguntar para a enfermeira Deixe-o ler o jornal para você. 635 01:00:46,340 --> 01:00:49,673 Ela terá algo novo O que ouvir, ok? 636 01:00:52,880 --> 01:00:55,678 Onde você estava ontem à noite? 637 01:00:57,885 --> 01:01:00,649 Por que eu deveria te contar? 638 01:01:01,522 --> 01:01:04,320 Você acha que eu sou uma vadia estúpida? 639 01:01:04,525 --> 01:01:05,951 Por que eu deveria esperar por você? 640 01:01:06,460 --> 01:01:07,654 Devolva meu celular! 641 01:01:08,262 --> 01:01:09,661 O que você está fazendo? 642 01:01:10,031 --> 01:01:11,022 Você pergunta? 643 01:01:11,199 --> 01:01:13,667 Vá para o inferno! 644 01:01:13,901 --> 01:01:16,631 Foda-se, vadia intrometida! 645 01:01:17,071 --> 01:01:19,631 Você é uma maldita pantomima! 646 01:01:46,834 --> 01:01:48,665 Yang-Yang, o elevador está aqui. 647 01:01:53,741 --> 01:01:55,673 Não fique apenas olhando assim para as pessoas. 648 01:01:56,377 --> 01:01:59,540 É rude. Isso pode incomodá-los. 649 01:01:59,747 --> 01:02:02,682 Eu queria saber por que ela está infeliz. Não consigo ver isso por trás. 650 01:02:04,118 --> 01:02:05,710 Como você sabe que ele está infeliz? 651 01:02:06,320 --> 01:02:09,721 Tive uma grande discussão ontem à noite. 652 01:02:09,857 --> 01:02:11,654 Eu podia ouvi-la do meu quarto. 653 01:02:11,826 --> 01:02:12,822 Sim? 654 01:02:23,905 --> 01:02:27,671 Papai, não consigo ver o que você vê e você não pode ver o que eu vejo. 655 01:02:28,376 --> 01:02:30,674 Como posso saber o que você vê? 656 01:02:32,613 --> 01:02:34,672 Boa pergunta. Eu nunca tinha pensado nisso. 657 01:02:35,416 --> 01:02:39,682 É por isso que precisamos de uma câmera. Você quer brincar com um? 658 01:02:40,187 --> 01:02:43,679 Papai, só podemos saber meia verdade? 659 01:02:45,026 --> 01:02:46,653 O que? Eu não entendo. 660 01:02:47,194 --> 01:02:49,662 Só consigo ver o que está na frente, não o que ficou para trás. 661 01:02:49,931 --> 01:02:53,628 É por isso que só posso saber Metade da verdade, certo? 662 01:02:56,270 --> 01:02:59,671 Você tem muitas perguntas hoje! Deixe-me fazer para você um... 663 01:03:00,107 --> 01:03:04,669 Para onde poderíamos levar a mãe? neste fim de semana, para te animar? 664 01:03:05,079 --> 01:03:06,646 Você decide. 665 01:03:30,204 --> 01:03:31,170 Min-Min! 666 01:03:34,442 --> 01:03:35,670 Você ainda está aqui? 667 01:03:41,849 --> 01:03:42,779 Nanci... 668 01:04:14,648 --> 01:04:15,637 Para onde posso ir...? 669 01:05:40,000 --> 01:05:42,628 O que você está fazendo? 670 01:05:42,970 --> 01:05:44,631 O que você fotografa? 671 01:05:44,839 --> 01:05:47,364 Eu quero ensinar mamãe os mosquitos. 672 01:05:47,575 --> 01:05:49,668 Mosquitos? Você pode fotografá-los? 673 01:05:50,544 --> 01:05:53,672 Isso é o que papai disse, Caso contrário as pessoas não acreditarão em mim. 674 01:05:57,017 --> 01:05:58,416 Esse não é o nosso chão! 675 01:05:58,619 --> 01:05:59,751 Eu sei. 676 01:05:59,753 --> 01:06:04,622 Sua mãe e eu pensamos que eles são pessoas estranhas. 677 01:06:04,925 --> 01:06:09,624 A mãe está em casa? Eu não a tenho visto ultimamente. 678 01:07:08,455 --> 01:07:10,650 "Meu chefe está aqui." Adeus! 679 01:07:12,226 --> 01:07:16,663 Seus companheiros são em reunião com a empresa Ato. 680 01:07:17,097 --> 01:07:19,622 Eles querem que você se junte a eles. 681 01:07:19,967 --> 01:07:20,926 Ato? 682 01:07:21,468 --> 01:07:23,333 Não é Ota? Eu não fui informado. 683 01:07:23,571 --> 01:07:27,405 Não. Ato é a imitação de Ota. 684 01:07:27,641 --> 01:07:29,666 Eles confundem, certo? 685 01:07:32,980 --> 01:07:34,447 Gabinete do Diretor Geral. 686 01:07:34,648 --> 01:07:39,676 O presidente está em uma reunião. Devo dizer que ele ligou? 687 01:07:40,354 --> 01:07:41,719 Não? Obrigado. 688 01:07:44,725 --> 01:07:47,827 Gabinete do Diretor Geral. 689 01:07:47,828 --> 01:07:52,629 Meu chefe está aqui. Te ligo mais tarde. 690 01:07:56,570 --> 01:07:58,062 Gabinete do Diretor Geral. 691 01:07:58,105 --> 01:07:59,629 Espere. 692 01:08:00,541 --> 01:08:02,668 NJ, conferência de Estados Unidos. 693 01:09:19,186 --> 01:09:20,710 Eu sabia que era você. 694 01:09:21,288 --> 01:09:22,687 Cuide da empresa. 695 01:09:24,658 --> 01:09:25,647 Estarei em casa. 696 01:09:26,894 --> 01:09:29,658 Me ligue quando precisar de mim. 697 01:09:56,256 --> 01:09:58,656 Parece que sou o único que sobrou para lhe fazer companhia. 698 01:10:00,160 --> 01:10:02,651 Quando Min-Min estava em casa, eu acreditei... 699 01:10:03,764 --> 01:10:05,629 o que resolveria todos os problemas. 700 01:10:06,433 --> 01:10:09,664 Mas agora, Não há ninguém que faça isso. 701 01:10:10,671 --> 01:10:12,662 E eu realmente não sei Quando voltarei? 702 01:10:16,744 --> 01:10:18,871 É difícil para mim murmurar assim. 703 01:10:19,613 --> 01:10:23,049 Espero que você não esteja ofendido Se eu te contar é como rezar. 704 01:10:24,718 --> 01:10:26,652 não tenho certeza Se a outra parte me ouvir... 705 01:10:29,790 --> 01:10:33,624 e não tenho certeza se sou honesto o suficiente. 706 01:10:35,763 --> 01:10:42,102 Francamente, há muito pouco do que ele tem certeza atualmente. 707 01:10:46,173 --> 01:10:50,576 Acordo me sentindo inseguro de quase tudo. 708 01:10:50,778 --> 01:10:53,645 e eu me pergunto por que eu me levanto... 709 01:10:53,881 --> 01:10:58,648 apenas para conhecer o mesmo incerteza... de novo e de novo. 710 01:11:01,755 --> 01:11:05,589 Você gostaria de acordar, se você fosse eu? 711 01:11:09,763 --> 01:11:11,628 Talvez Yang-Yang esteja certo. 712 01:11:13,700 --> 01:11:15,668 Você viveu tantos anos. 713 01:11:16,870 --> 01:11:21,671 Que outras perguntas além destas, que não podemos responder, posso perguntar? 714 01:11:24,378 --> 01:11:29,645 Eu acho que você não vai culpar para Yang-Yang por não falar com você 715 01:11:32,085 --> 01:11:34,645 Em muitos aspectos ele é semelhante a mim. 716 01:11:36,623 --> 01:11:37,612 Realmente. 717 01:12:00,180 --> 01:12:04,014 Qual marca você quer? 718 01:12:04,284 --> 01:12:05,212 O mesmo. 719 01:12:05,519 --> 01:12:07,646 Qual foi? 720 01:12:12,426 --> 01:12:13,354 Este. 721 01:12:13,627 --> 01:12:15,659 Bem, espere. 722 01:12:17,498 --> 01:12:19,659 Retratos artísticos da Shida Road. Posso ajudar? 723 01:12:22,903 --> 01:12:23,865 E o sobrenome é...? 724 01:12:25,706 --> 01:12:26,673 Bem, vou dar uma olhada. 725 01:12:53,667 --> 01:12:55,225 Espere! 726 01:12:55,736 --> 01:12:57,033 Leve embora! Leve embora! 727 01:12:58,805 --> 01:13:00,170 Não me toque! 728 01:13:00,707 --> 01:13:02,368 Devolva-os para mim! 729 01:13:02,609 --> 01:13:04,201 Parar! Parar! 730 01:13:07,114 --> 01:13:08,672 "Mas o que...?" 731 01:13:18,258 --> 01:13:20,658 Mas que diabos é tudo isso? 732 01:13:23,463 --> 01:13:24,657 Ah, entendi. 733 01:13:25,499 --> 01:13:29,333 �Isso é o que eles chamam arte moderna! 734 01:13:29,570 --> 01:13:30,662 Incrível! 735 01:13:31,939 --> 01:13:34,669 �Classe, espere um momento para um pouco de apreciação artística! 736 01:13:36,410 --> 01:13:39,470 O que é? É arte! Arte valiosa! 737 01:13:39,680 --> 01:13:41,443 Por que é uma arte valiosa? 738 01:13:41,648 --> 01:13:43,072 Por que você fez tantos? 739 01:13:43,350 --> 01:13:44,715 Ele é louco! 740 01:13:44,952 --> 01:13:49,685 Olhe para ele! Nosso recém-descoberto Mestre! 741 01:13:50,290 --> 01:13:52,690 Um estranho gênio na escola! 742 01:13:53,961 --> 01:13:55,656 Você não adorou responder? 743 01:13:56,096 --> 01:13:58,621 Você fodeu seu pai, certo? 744 01:13:58,899 --> 01:14:01,629 Diga a ele que você foram pegos em flagrante. 745 01:14:02,936 --> 01:14:05,666 Ligue para ele e peça ajuda! 746 01:14:06,773 --> 01:14:07,737 Assustado? 747 01:14:08,208 --> 01:14:10,676 Fique aí até ele chegar! 748 01:14:12,112 --> 01:14:13,670 Não me olhe com essa cara! 749 01:14:14,314 --> 01:14:15,713 Vire-se, contra a parede! 750 01:14:19,486 --> 01:14:21,681 Atreva-se a fazer isso de novo! 751 01:14:32,899 --> 01:14:34,628 Como foi a outra noite? 752 01:14:37,204 --> 01:14:38,671 Lili ainda não chegou em casa? 753 01:14:45,579 --> 01:14:46,910 Você poderia dar isso a ele? 754 01:14:53,587 --> 01:14:54,679 Nada. 755 01:15:22,549 --> 01:15:23,641 Lili! 756 01:15:25,452 --> 01:15:26,680 Isto... 757 01:15:29,623 --> 01:15:30,612 É para você. 758 01:15:31,892 --> 01:15:32,820 Obrigado. 759 01:15:32,859 --> 01:15:34,622 - É... - Eu sei. 760 01:15:45,572 --> 01:15:47,631 "Wen-Ho Lee, originalmente de Tainan... 761 01:15:48,208 --> 01:15:50,642 foi descoberto pulando códigos de segurança... 762 01:15:51,244 --> 01:15:54,645 e renunciou ao cargo no centro de pesquisa de Los Alamos. 763 01:15:54,915 --> 01:15:56,610 Até agora, autoridades federais... 764 01:15:56,717 --> 01:16:01,654 eles não têm evidências suficientes para processá-lo por espionagem. 765 01:16:07,512 --> 01:16:11,448 A comissão de transporte rápido da cidade de Taipei... 766 01:16:12,717 --> 01:16:18,451 perdeu a cabeça contra a empresa francesa Matra..." 767 01:16:29,234 --> 01:16:30,462 Vamos comer. 768 01:16:35,473 --> 01:16:38,442 Você não gosta da minha comida? 769 01:16:41,413 --> 01:16:43,371 Você já foi ao McDonald's? de novo? 770 01:16:44,082 --> 01:16:45,481 Por que você está tão triste? 771 01:16:46,618 --> 01:16:49,485 Eles o picaram. As meninas, certo? 772 01:17:13,111 --> 01:17:14,476 Olá, NJ. 773 01:17:14,613 --> 01:17:16,444 O Mestre quer ver você. 774 01:17:17,248 --> 01:17:18,476 Por favor, entre, Mestre. 775 01:17:20,585 --> 01:17:24,419 Ting-Ting, Nancy está aqui! Você faria um pouco de você mesmo? 776 01:17:24,589 --> 01:17:25,553 Você comeu? 777 01:17:25,824 --> 01:17:26,783 Nós simplesmente fizemos isso. 778 01:17:28,059 --> 01:17:31,495 Primeiro de tudo, Min-Min Ele está bem no templo. 779 01:17:32,030 --> 01:17:34,521 O Mestre queria visitá-lo... 780 01:17:34,866 --> 01:17:38,461 para saber melhor para a família de Min-Min. 781 01:17:55,487 --> 01:18:00,481 Sr. Jian, a maioria das pessoas negligencia as disciplinas espirituais. 782 01:18:00,725 --> 01:18:03,250 É por isso que eu esqueci Sintomas mínimo-minutos. 783 01:18:03,461 --> 01:18:05,486 Yang-Yang, Não vá lá pelado! 784 01:18:06,031 --> 01:18:10,365 Você deveria se juntar a nós na montanha 785 01:18:10,535 --> 01:18:14,471 Uma alma purificada ajuda os deuses para responder orações. 786 01:18:15,674 --> 01:18:18,438 Nada ajudaria mais para sua esposa. 787 01:18:19,778 --> 01:18:23,441 Como qualquer pessoa, minha esposa e eu precisamos da ajuda de outras pessoas. 788 01:18:24,282 --> 01:18:28,480 Mas é possível que isso tenha irritado os deuses fazendo tantos pedidos. 789 01:18:29,020 --> 01:18:34,219 Se eu apenas for até eles em grande coisas que não consigo resolver... 790 01:18:34,426 --> 01:18:36,485 minha sinceridade Isso os impressionará mais. 791 01:18:37,228 --> 01:18:42,495 Mas... eu ainda não tive esses problemas. 792 01:18:44,135 --> 01:18:48,538 Esses pensamentos Parecem interessantes... 793 01:18:54,779 --> 01:18:58,442 Eles fazem seu trabalho voluntariamente. 794 01:18:58,917 --> 01:19:02,444 Sua ajuda Isso significaria muito... 795 01:19:03,521 --> 01:19:05,386 Eu entendo. 796 01:19:05,590 --> 01:19:07,455 Você aceita cheques? 797 01:19:08,193 --> 01:19:09,490 Claro. 798 01:19:59,177 --> 01:20:00,701 Obrigado, NJ. 799 01:20:01,913 --> 01:20:04,473 Sua esposa está em boas mãos. 800 01:20:05,150 --> 01:20:06,481 Obrigado pela ajuda. 801 01:20:07,252 --> 01:20:08,480 É um prazer para nós. 802 01:20:26,871 --> 01:20:29,499 Empreste-me 300 dólares. Eu não estou vestindo nada. 803 01:20:29,874 --> 01:20:33,469 Um taxista está me esperando Devo-te 300 dólares. 804 01:20:36,414 --> 01:20:39,474 Você morreria se não fosse por mim! 805 01:20:41,486 --> 01:20:43,454 Você não teve sorte? 806 01:20:43,688 --> 01:20:46,452 As roupas que você deixou Ainda está aqui. 807 01:20:47,625 --> 01:20:49,456 Ainda vem para você? 808 01:20:51,830 --> 01:20:53,457 Como você entrou nessa bagunça? 809 01:20:54,766 --> 01:20:56,461 Ela enlouqueceu e me expulsou. 810 01:20:59,137 --> 01:21:00,128 Fui ver NJ... 811 01:21:00,238 --> 01:21:01,163 E? 812 01:21:02,373 --> 01:21:03,465 Ele te expulsou também? 813 01:21:04,008 --> 01:21:05,475 Ainda devo dinheiro a ele. 814 01:21:07,312 --> 01:21:11,476 tive vergonha de perguntar novamente. 815 01:21:14,052 --> 01:21:18,489 Eu não te dei 9 milhões liquidar sua dívida com NJ? 816 01:21:18,756 --> 01:21:20,451 Deixei Piggy investi-los. 817 01:21:20,925 --> 01:21:24,452 Ele disse que triplicaria de valor. 818 01:21:25,263 --> 01:21:26,457 Porquinho? 819 01:21:28,833 --> 01:21:32,360 Ouvi dizer que ele fugiu para a China. 820 01:21:32,570 --> 01:21:39,442 Merda! Ganhei muito no mahjong em seu local na semana passada. 821 01:21:40,812 --> 01:21:42,439 Em metal? 822 01:22:03,001 --> 01:22:08,496 Vamos visitá-lo amanhã, para verificar. 823 01:22:09,173 --> 01:22:10,470 OK? 824 01:22:14,512 --> 01:22:16,446 Muito obrigado. Levaremos apenas um minuto. 825 01:22:17,782 --> 01:22:21,445 Não tem problema, basta fechar a porta quando eles saem. 826 01:22:22,086 --> 01:22:23,485 Não diga que deixei você passar! 827 01:22:24,255 --> 01:22:25,483 Confie em mim. 828 01:22:26,291 --> 01:22:28,225 Gordo, aprenda com sua esposa! 829 01:22:29,427 --> 01:22:31,486 Vá com o que facilidade me convenceu? 830 01:22:32,864 --> 01:22:34,456 Muito obrigado. 831 01:22:44,309 --> 01:22:48,473 Eles não são estúpidos, Eles limparam o local. 832 01:22:52,583 --> 01:22:54,448 Quanto dinheiro me resta? 833 01:22:55,019 --> 01:22:56,486 Quase nada! 834 01:22:57,088 --> 01:22:58,487 Não ganhamos 10 milhões? 835 01:22:59,057 --> 01:23:01,491 Os valores também caem! 836 01:23:05,797 --> 01:23:08,493 Merda, o que é isso? 837 01:23:13,304 --> 01:23:14,498 Você quer dizer... 838 01:23:17,709 --> 01:23:19,438 Estou falido novamente. 839 01:23:19,844 --> 01:23:23,439 Por que você confiou em um cara como Piggy? 840 01:23:26,918 --> 01:23:27,941 Venha aqui. 841 01:23:29,354 --> 01:23:32,482 Lembre-se disto: não confie em ninguém! 842 01:23:33,591 --> 01:23:35,456 É apenas lixo. 843 01:23:36,060 --> 01:23:37,960 Porra inútil! 844 01:23:40,498 --> 01:23:42,627 Você está fugindo a aula de audiovisual? 845 01:23:42,833 --> 01:23:43,891 Não diga nada! 846 01:23:54,846 --> 01:23:55,937 Ah, está chegando! 847 01:23:56,214 --> 01:23:57,476 Rápido! 848 01:24:00,985 --> 01:24:01,974 Bom dia, Dean. 849 01:24:02,086 --> 01:24:04,486 Belo vestido! 850 01:24:09,560 --> 01:24:11,192 Seus pequenos bastardos! Não corra! 851 01:24:12,296 --> 01:24:15,493 Eu vou te pegar! Bastardos! 852 01:24:19,404 --> 01:24:20,701 Não conseguimos. 853 01:24:25,543 --> 01:24:29,343 “No calor, o ar úmido sobe quando a terra aquece." 854 01:24:29,580 --> 01:24:32,140 "Em grandes altitudes ele condensa em pequenas gotas..." 855 01:24:32,350 --> 01:24:33,942 Entre, rápido! 856 01:24:34,152 --> 01:24:37,485 Isso cria essas lindas nuvens. 857 01:24:39,557 --> 01:24:41,489 ao ritmo silencioso da natureza... 858 01:24:42,126 --> 01:24:45,493 Eles dançam em nossas cabeças. 859 01:24:46,097 --> 01:24:48,531 Muitas vezes passa despercebido sua beleza. 860 01:24:56,374 --> 01:25:01,471 Quando eles dançam em grandes altitudes... em silêncio eles se transformam em granizo... 861 01:25:02,480 --> 01:25:06,143 e retornar à terra através das nuvens. 862 01:25:06,350 --> 01:25:07,476 Durante sua descida... 863 01:25:08,352 --> 01:25:11,480 eles perderam sua carga positiva e uma frente de carga negativa é formada. 864 01:25:13,357 --> 01:25:16,485 Feche a porta! 865 01:25:17,795 --> 01:25:19,389 Encontre um lugar, rápido! 866 01:25:19,563 --> 01:25:22,496 As duas forças opostas Eles se sentem atraídos um pelo outro. 867 01:25:23,034 --> 01:25:25,264 Torna-se irresistível... 868 01:25:25,436 --> 01:25:31,500 Em um instante, as duas forças se chocam violentamente. 869 01:25:31,909 --> 01:25:33,467 Isso causa o raio. 870 01:25:36,314 --> 01:25:40,478 Acredita-se que um raio criou a vida na terra 871 01:25:41,085 --> 01:25:44,486 400 milhões de anos atrás, relâmpago... 872 01:25:44,989 --> 01:25:50,222 criou o primeiro aminoácido a origem da vida. 873 01:25:50,428 --> 01:25:52,487 Foi assim que tudo começou. 874 01:26:36,274 --> 01:26:39,471 Eu não posso te ajudar! Você não pode estar sempre lutando! 875 01:26:43,247 --> 01:26:46,478 Todos invejaram você! Você não pode continuar assim! 876 01:26:46,817 --> 01:26:47,977 Estou muito decepcionado! 877 01:26:48,519 --> 01:26:50,077 Qual é o objetivo? 878 01:26:52,123 --> 01:26:53,488 Faz muito tempo que não a vejo. 879 01:26:53,991 --> 01:26:56,459 Claro que não! Você a maltratou! 880 01:26:56,994 --> 01:27:00,486 Lili é tão adorável! Como você pôde? 881 01:27:01,899 --> 01:27:03,457 Você vê os outros? 882 01:27:06,137 --> 01:27:09,504 Eu não disse isso... Você deveria saber melhor. 883 01:27:10,007 --> 01:27:11,474 Garota durona! 884 01:28:06,497 --> 01:28:07,486 Como pode ser isso? 885 01:28:12,270 --> 01:28:13,498 Como pode ser isso? 886 01:28:15,039 --> 01:28:18,475 Como pode ser isso? 887 01:28:22,747 --> 01:28:23,714 Abrir a porta! 888 01:28:25,316 --> 01:28:27,477 Por que é fechado de repente? 889 01:28:28,986 --> 01:28:29,975 Abrir a porta! 890 01:28:32,323 --> 01:28:34,484 Você não tem vergonha, tem? 891 01:28:38,863 --> 01:28:41,491 Como pode ser isso? 892 01:28:42,333 --> 01:28:43,493 Lili! 893 01:28:43,834 --> 01:28:45,461 Lili, não é o que parece. 894 01:28:45,770 --> 01:28:48,466 Como pode ser? O que é isso então? 895 01:28:49,140 --> 01:28:50,266 Escute-me. 896 01:28:50,441 --> 01:28:52,432 Você é meu professor! Você é minha mãe! 897 01:28:52,910 --> 01:28:54,434 Você deveria estar me ensinando inglês! 898 01:28:56,147 --> 01:28:57,878 Os professores também somos humanos! 899 01:28:58,048 --> 01:28:59,297 Vou contar ao diretor! 900 01:28:59,322 --> 01:29:00,442 Vou contar a todos! 901 01:29:00,484 --> 01:29:01,473 Escute-me! 902 01:29:02,386 --> 01:29:03,478 "Ouvir o quê?" 903 01:29:03,888 --> 01:29:04,845 Desculpe. 904 01:29:05,690 --> 01:29:07,214 Não é o que você pensa, Lili! 905 01:29:07,325 --> 01:29:10,488 O show foi cancelado Para onde você quer que eu vá? 906 01:29:11,662 --> 01:29:12,592 Acalmar. 907 01:29:13,030 --> 01:29:15,555 Para onde você quer que eu vá? 908 01:29:15,633 --> 01:29:17,498 Eu não aguento mais! 909 01:29:41,659 --> 01:29:43,490 Olhe aqui! 910 01:29:43,761 --> 01:29:45,490 Deixe o papai gravar você. 911 01:29:48,466 --> 01:29:49,490 Você ainda chora... 912 01:30:06,650 --> 01:30:08,447 Olha aqui... 913 01:30:10,488 --> 01:30:11,477 Os olhos... 914 01:30:17,094 --> 01:30:19,494 O quê? Você foi movido? 915 01:30:20,998 --> 01:30:24,525 de repente tudo parece tão cruel. 916 01:30:27,438 --> 01:30:28,462 O que está errado? 917 01:30:31,008 --> 01:30:33,499 Seu horóscopo é tão ruim assim? 918 01:30:36,714 --> 01:30:42,448 Você não disse que poderíamos contra-atacar dando-lhe um nome que traga sorte? 919 01:30:45,089 --> 01:30:46,488 OK! 920 01:30:51,529 --> 01:30:52,496 A-Diga! 921 01:30:53,364 --> 01:30:54,490 Parabéns! 922 01:30:55,566 --> 01:30:58,129 Você é o primeiro! 923 01:30:58,202 --> 01:30:59,533 Vamos ver o bebê. 924 01:31:00,971 --> 01:31:04,498 Igual a você, mas mais bonito! 925 01:31:05,276 --> 01:31:08,507 Isso é o que eles dizem! Não sei. 926 01:31:08,879 --> 01:31:10,471 Desejo-lhe sorte... 927 01:31:13,083 --> 01:31:15,347 Como está seu horóscopo? Qual o seu nome? 928 01:31:15,553 --> 01:31:19,489 O nome é crucial. Eu ainda estou nisso. 929 01:31:20,658 --> 01:31:22,188 Bem, é para a vida toda! 930 01:31:22,359 --> 01:31:23,485 Tenha um pouco de você. 931 01:31:26,363 --> 01:31:29,491 Parabéns! Bom trabalho, A-Di! 932 01:31:30,201 --> 01:31:33,534 "Ouvi dizer que você colocou todos em paz! 933 01:31:33,671 --> 01:31:37,505 �Haja paz entre sua esposa e Yun-Yun! 934 01:31:38,209 --> 01:31:42,475 Vamos beber a isso! Aqui trago um bom vinho! 935 01:31:45,583 --> 01:31:48,450 Todos os seus ex-companheiros de equipe Eles são animados! 936 01:31:50,488 --> 01:31:53,184 Criatura adorável! 937 01:31:54,391 --> 01:31:56,450 Ela se parece mais com a mãe do que para o pai. 938 01:31:56,660 --> 01:31:57,656 Você tem certeza? 939 01:32:01,699 --> 01:32:03,462 Vá pegar as fotos do bebê. 940 01:32:03,667 --> 01:32:05,965 Que fotos? 941 01:32:06,270 --> 01:32:08,500 Atrás da tela! 942 01:32:10,841 --> 01:32:12,433 Eu tinha um bom olho, certo? 943 01:32:13,143 --> 01:32:15,475 Eu contratei Xiao Yan entre uma multidão de candidatos. 944 01:32:16,013 --> 01:32:17,275 Eu estava certo, certo? 945 01:32:17,481 --> 01:32:20,473 Você deveria me agradecer, Xiao Yan. 946 01:32:21,519 --> 01:32:22,486 É verdade, você deveria. 947 01:32:23,153 --> 01:32:25,485 Traga Mingo aqui. 948 01:32:33,130 --> 01:32:36,463 Por que aquela vadia está aqui? Você a convidou? 949 01:32:36,834 --> 01:32:40,463 Claro que não! O que diabos está acontecendo? 950 01:32:41,772 --> 01:32:43,330 Olá, o que há de errado? 951 01:32:44,475 --> 01:32:46,443 Por que você trouxe Yun-Yun? 952 01:32:48,345 --> 01:32:52,475 Ela disse que você a convidou, e trouxemos o vinho. 953 01:32:53,083 --> 01:32:54,482 Você não a convidou! 954 01:32:54,852 --> 01:32:57,343 Você acha que eu sou louco? 955 01:32:57,588 --> 01:33:00,318 Que decepção! 956 01:33:00,524 --> 01:33:05,461 Todos nós pensamos que você tinha feito isso. Ficamos felizes em ouvir isso. 957 01:33:07,197 --> 01:33:09,461 Foi isso que ele te contou? 958 01:33:10,034 --> 01:33:13,492 Você não era tão charmoso com todos até agora? 959 01:33:14,204 --> 01:33:16,468 Esqueça o passado, fazer um novo começo. 960 01:33:17,207 --> 01:33:18,469 Sejamos felizes. 961 01:33:20,144 --> 01:33:21,475 Droga, é uma dor! 962 01:33:22,079 --> 01:33:23,077 O que? 963 01:33:23,247 --> 01:33:24,475 É uma dor de merda! 964 01:33:28,319 --> 01:33:31,482 Olhar! Diga a ela agora mesmo! 965 01:33:34,024 --> 01:33:35,491 Vamos lá... 966 01:33:36,527 --> 01:33:39,223 Harmonia é um tesouro! 967 01:33:39,430 --> 01:33:43,457 �Pense nos sentimentos de nossos companheiros! 968 01:33:44,034 --> 01:33:45,501 É para o bem de todos. 969 01:33:45,769 --> 01:33:47,464 Vá se danar! 970 01:33:47,972 --> 01:33:51,464 E quanto a mim? 971 01:33:52,009 --> 01:33:56,275 Seu comportamento não está ajudando. 972 01:33:56,480 --> 01:33:58,471 Yun-Yun é nosso amigo! 973 01:33:59,650 --> 01:34:01,481 sua esposa está fora de lugar aqui. 974 01:34:02,152 --> 01:34:03,081 Que porra é essa? 975 01:34:05,456 --> 01:34:08,482 Que diabos Você está jogando, Yun-Yun? 976 01:34:09,593 --> 01:34:11,458 Tentando estragar a festa? 977 01:34:11,762 --> 01:34:13,491 Você está estragando tudo, ela não! 978 01:34:13,764 --> 01:34:15,493 Xiao Yan, não me entenda mal. 979 01:34:15,699 --> 01:34:18,964 Eu realmente me sinto feliz Para nós dois, acredite. 980 01:34:19,236 --> 01:34:22,501 Agora eu sou o mau? O que eu fiz para merecer isso? 981 01:34:22,640 --> 01:34:25,438 Xiao Yan! Siga alguns conselhos! 982 01:34:25,709 --> 01:34:30,271 Você deveria se arrepender! Nossa amizade não merece isso! 983 01:34:30,514 --> 01:34:33,347 Não vá! Ficar! 984 01:34:33,550 --> 01:34:35,782 Faz muito tempo que não nos vemos! Não vá! 985 01:34:36,053 --> 01:34:39,489 Camaradas, acalmem-na ou Yun-Yun irá embora! 986 01:34:39,923 --> 01:34:42,255 Isso não está certo! 987 01:34:42,459 --> 01:34:46,486 Xiao Yan nos convidou! Nós somos seus convidados! 988 01:34:46,730 --> 01:34:48,493 Ver? Eu sou o anfitrião! 989 01:34:49,400 --> 01:34:51,265 Você é um saco de merda! 990 01:34:51,468 --> 01:34:53,265 Isso não é justo! 991 01:34:53,470 --> 01:34:54,894 Quem pediu sua opinião? 992 01:35:14,024 --> 01:35:15,547 Você está morto! 993 01:35:15,572 --> 01:35:18,508 Isso é tudo culpa sua! 994 01:35:19,630 --> 01:35:21,495 Xiao Yan e o bebê Eles vêm comigo. 995 01:35:21,832 --> 01:35:23,493 Você nunca mais os verá! 996 01:35:24,068 --> 01:35:27,526 "Vou cortar seu pau" e vou dar de comer aos porcos! 997 01:35:28,172 --> 01:35:31,437 Leve Xiao Yan e a criança para fora Saia daqui! 998 01:35:34,445 --> 01:35:35,869 Seu bebê já tem nome? 999 01:35:39,550 --> 01:35:40,482 Seu horóscopo é ruim? 1000 01:35:45,522 --> 01:35:46,989 Por que Yun-Yun estava lá? 1001 01:35:49,693 --> 01:35:51,490 Foi um desastre. 1002 01:35:53,263 --> 01:35:55,493 Você tem saído com ela? 1003 01:35:56,867 --> 01:35:58,494 Não exatamente... 1004 01:36:02,172 --> 01:36:07,508 Xiao Yan está grávida. Yun-Yun e eu relembramos os velhos tempos. 1005 01:36:12,583 --> 01:36:16,451 Eu a ajudei um pouco, apenas por cortesia. 1006 01:36:46,550 --> 01:36:49,485 Ligando para NJ Jian, Você tem uma visita! 1007 01:36:51,855 --> 01:36:53,447 Que educado. 1008 01:36:56,693 --> 01:36:58,183 Você é um homem de sorte. 1009 01:36:58,395 --> 01:37:01,489 �Uma bela casa e uma vida cheia de cor! 1010 01:37:01,865 --> 01:37:05,699 Eu vou tomar um banho. Coloque o que quiser para beber. 1011 01:37:05,803 --> 01:37:08,499 Dá um tempo. Eu tenho que dirigir para casa. 1012 01:37:10,841 --> 01:37:14,470 Descansar. Amanhã você estará fresco. 1013 01:37:14,878 --> 01:37:15,835 Espero! 1014 01:37:16,680 --> 01:37:17,642 Ir para a cama. 1015 01:37:17,881 --> 01:37:19,238 Um dia ruim terminou. 1016 01:37:21,118 --> 01:37:22,483 Está tudo acabado. 1017 01:37:24,922 --> 01:37:26,412 Está tudo acabado. 1018 01:37:40,637 --> 01:37:41,899 Está tudo acabado. 1019 01:38:03,527 --> 01:38:05,837 Droga! 1020 01:38:05,996 --> 01:38:07,486 Olha essa bagunça! 1021 01:38:16,640 --> 01:38:17,736 Tenha cuidado... 1022 01:38:20,244 --> 01:38:21,472 Obrigado. 1023 01:38:22,746 --> 01:38:24,236 OK. 1024 01:38:24,481 --> 01:38:26,472 Ok, não chore. 1025 01:38:32,489 --> 01:38:34,480 Todas essas garrafas vazias, droga. 1026 01:38:36,994 --> 01:38:39,483 A-Diga! 1027 01:38:45,502 --> 01:38:48,471 Você não pode responder enquanto você está no banheiro? 1028 01:38:49,106 --> 01:38:51,472 "Você ainda está bravo comigo, casulo? 1029 01:38:57,514 --> 01:38:59,341 O que você está fazendo aí? 1030 01:38:59,366 --> 01:39:00,507 Sinto cheiro de gás! 1031 01:39:07,691 --> 01:39:09,087 A-Diga! 1032 01:39:09,092 --> 01:39:10,491 O que aconteceu? 1033 01:39:11,194 --> 01:39:12,491 Abra a porta! 1034 01:39:17,301 --> 01:39:19,462 Telefone! Onde está o maldito telefone? 1035 01:39:25,275 --> 01:39:27,470 Abra a porta, A-Di! 1036 01:39:45,295 --> 01:39:46,489 O que você estava fazendo? 1037 01:39:47,597 --> 01:39:49,462 Por que você não abriu a janela? 1038 01:39:52,502 --> 01:39:54,470 Por que você saiu fechou a janela? 1039 01:39:58,442 --> 01:40:00,433 O que você estava fazendo? 1040 01:40:01,211 --> 01:40:03,475 Por que você não abriu a janela? 1041 01:40:05,515 --> 01:40:07,483 Por que a janela estava fechada? 1042 01:40:18,028 --> 01:40:20,519 Por que você não abriu? 1043 01:40:24,101 --> 01:40:26,535 Por que você não abriu? 1044 01:40:33,410 --> 01:40:34,468 Entre, por favor. 1045 01:40:35,679 --> 01:40:38,443 Não vou brigar com você de novo. 1046 01:40:45,689 --> 01:40:46,685 O que aconteceu? 1047 01:40:47,491 --> 01:40:50,483 Você parecia bem ontem à noite. Não me assuste. 1048 01:40:51,028 --> 01:40:52,518 Estou bem. 1049 01:40:54,231 --> 01:40:58,327 Eu não sei o que aconteceu. Eu estava apenas tomando banho! 1050 01:40:58,535 --> 01:41:01,504 vá e pergunte para a companhia de gás. 1051 01:41:02,472 --> 01:41:04,463 Dê uma olhada na minha pesquisa. 1052 01:41:05,008 --> 01:41:06,475 Que hora para me ligar! 1053 01:41:10,781 --> 01:41:12,442 2773-7557. 1054 01:41:14,117 --> 01:41:17,052 Esse é o meu escritório! Por que eles estão ligando para você? 1055 01:41:18,121 --> 01:41:21,488 Eu tentei todos os números! Felizmente tínhamos o do seu "pager". 1056 01:41:22,392 --> 01:41:23,484 Por que há tanta pressa? 1057 01:41:24,361 --> 01:41:26,488 Temos muito interesse neste tipo. 1058 01:41:27,030 --> 01:41:29,294 Mas isso só nos dá uma hora. 1059 01:41:29,466 --> 01:41:32,492 Que tipo? Interesse em quê? 1060 01:41:32,803 --> 01:41:35,499 Você precisa de alguém que pareça honesto de novo, certo? 1061 01:41:36,139 --> 01:41:39,404 Por que você vem até mim? Você mudou de ideia! 1062 01:41:39,576 --> 01:41:40,540 Suba a bordo. 1063 01:41:40,911 --> 01:41:43,436 Você se importa se eu não tiver ingresso? 1064 01:41:44,648 --> 01:41:47,446 Chefe Huang Ele sabe tudo sobre Ota. 1065 01:41:47,651 --> 01:41:51,451 Você assinou com ele e o chefe Huang o ama a qualquer preço. 1066 01:41:52,122 --> 01:41:54,488 Hoje, Finalizaremos os detalhes. 1067 01:41:54,724 --> 01:41:56,988 NJ é muito amigo de Ota-San! 1068 01:41:57,094 --> 01:41:58,186 Certo, Nova Jersey? 1069 01:41:59,396 --> 01:42:02,263 Chefe Huang estava bebendo com o presidente a noite toda. 1070 01:42:02,466 --> 01:42:04,491 Agora descanse. Temos muito pouco tempo. 1071 01:42:05,001 --> 01:42:06,525 Espere aqui um momento. 1072 01:42:11,808 --> 01:42:13,469 Chefe Huang! 1073 01:42:13,677 --> 01:42:17,477 �Vá para Tóquio e assine com Ota imediatamente! 1074 01:42:17,647 --> 01:42:19,478 Pegue o próximo vôo. 1075 01:42:21,818 --> 01:42:25,447 Huang costumava se dedicar para jogos de arcade. 1076 01:42:25,755 --> 01:42:27,484 Ele conhece muito bem o material de Ota. 1077 01:42:28,825 --> 01:42:35,492 “Como legislador, ele agora apoia direitos das mulheres! 1078 01:42:38,802 --> 01:42:40,497 Isso vai dar dinheiro? 1079 01:42:41,304 --> 01:42:43,465 Há um fim de semana prolongado neste fim de semana no Japão. 1080 01:42:43,707 --> 01:42:48,474 O vôo do meio-dia está completo. Você está em uma lista de espera. 1081 01:42:49,112 --> 01:42:52,479 Posso pegar você em um voo mais tarde? Eu chegaria bem atrasado. 1082 01:42:53,350 --> 01:42:54,476 Por que não? Faça isso. 1083 01:42:59,656 --> 01:43:01,453 Chamada internacional na linha dois. 1084 01:43:01,825 --> 01:43:04,453 Essa pessoa ligou antes. 1085 01:43:13,370 --> 01:43:16,237 eu estava fora, cuidando de alguns negócios. 1086 01:43:16,439 --> 01:43:18,430 Estarei em Tóquio amanhã. 1087 01:43:19,509 --> 01:43:22,529 Tem certeza? 1088 01:43:22,979 --> 01:43:25,470 Espere, vou dar uma olhada. 1089 01:43:27,117 --> 01:43:29,483 Em que hotel estou hospedado? 1090 01:43:46,336 --> 01:43:48,463 Eu não serei seu cafetão! 1091 01:43:49,306 --> 01:43:52,434 Por que você vem até mim de novo? O que eu te disse da última vez? 1092 01:43:53,276 --> 01:43:54,470 Isto é para você, Ting-Ting. 1093 01:44:26,977 --> 01:44:29,468 Tenho que ir para Tóquio amanhã. 1094 01:44:30,213 --> 01:44:32,477 A enfermeira virá todos os dias. 1095 01:44:32,983 --> 01:44:33,972 Mas... 1096 01:44:34,351 --> 01:44:37,479 Você ficará sozinho, ok? 1097 01:45:59,269 --> 01:46:00,497 Você chegou tão cedo! 1098 01:46:01,705 --> 01:46:05,436 São muitos vôos de Chicago a Tóquio. 1099 01:46:12,148 --> 01:46:13,115 Eu conheço você. 1100 01:46:13,850 --> 01:46:16,148 Você é a música dele. 1101 01:46:16,820 --> 01:46:18,583 Ela mudou sua vida. Eu sei. 1102 01:46:18,888 --> 01:46:19,980 Como você sabe? 1103 01:46:20,824 --> 01:46:22,689 É a segunda vez que nos encontramos. 1104 01:46:22,992 --> 01:46:26,450 Já sei tudo sobre ele. Muito fácil. 1105 01:46:26,763 --> 01:46:27,787 OK. 1106 01:46:28,131 --> 01:46:29,530 Quando nos encontraremos? 1107 01:46:30,500 --> 01:46:33,230 Quanto tempo você pretende ficar? 1108 01:46:33,536 --> 01:46:34,825 Cerca de uma semana. 1109 01:46:34,904 --> 01:46:37,771 Um jantar é suficiente para nossos assuntos. 1110 01:46:38,408 --> 01:46:42,708 Ei, você não está pronto para o trabalho para falar sobre negócios. 1111 01:46:43,046 --> 01:46:44,775 -Quem disse isso? - Eu sei. Eu sei. 1112 01:46:45,582 --> 01:46:48,551 Não se preocupe. negócio mais tarde. Sem problemas. 1113 01:46:48,852 --> 01:46:50,217 - Realmente? - Realmente. 1114 01:46:50,453 --> 01:46:51,545 Para onde podemos ir? 1115 01:46:52,021 --> 01:46:53,955 Nós iremos visitar escola do seu pai? 1116 01:46:55,358 --> 01:46:56,484 Claro. 1117 01:46:56,926 --> 01:46:58,086 Ei, ei! Não me pergunte. 1118 01:46:58,428 --> 01:47:02,956 Vocês são jovens. Os jovens sempre encontra o seu caminho. 1119 01:47:03,299 --> 01:47:04,732 Essa é a melhor maneira. 1120 01:47:05,602 --> 01:47:10,471 nós vamos mudar da linha verde para a linha azul. 1121 01:47:11,674 --> 01:47:13,141 Essa é a saída. 1122 01:47:13,376 --> 01:47:15,936 Mas o mapa diz para este. 1123 01:47:16,212 --> 01:47:18,476 Não, essa é a saída. 1124 01:47:19,048 --> 01:47:22,484 A linha azul é por aqui. Essa é a Linha Chuo. 1125 01:47:27,424 --> 01:47:30,484 Isso me lembra para o nosso primeiro encontro. 1126 01:47:32,228 --> 01:47:35,493 Eu estava tão nervoso, Eu tive soluços, lembra? 1127 01:47:36,332 --> 01:47:39,495 Eu tive soluços desde Eu era uma menina sempre que estava nervosa. 1128 01:47:40,570 --> 01:47:45,439 �Eu estava muito nervoso para perguntar por quê! 1129 01:47:46,443 --> 01:47:49,844 Você estava muito nervoso gosto de respirar! 1130 01:47:50,346 --> 01:47:55,477 Eu suo quando estou nervoso, minhas mãos, até meus pés! 1131 01:48:06,729 --> 01:48:07,691 Desculpe. 1132 01:48:08,198 --> 01:48:09,193 Desculpe. 1133 01:48:12,302 --> 01:48:13,496 Desculpe. 1134 01:49:00,750 --> 01:49:06,450 Rodney e eu não temos filhos. mas ele adora crianças. 1135 01:49:07,223 --> 01:49:08,451 Ele está sempre no negócio. 1136 01:49:08,525 --> 01:49:12,461 Estamos pensando em adotar um então eu teria companhia. 1137 01:49:15,064 --> 01:49:16,497 - E você? - Dois. 1138 01:49:16,866 --> 01:49:19,460 Uma garota no ensino médio e um menino de oito anos. 1139 01:49:19,736 --> 01:49:23,467 Ela está se tornando uma mulher. fico com ciúmes... 1140 01:49:23,706 --> 01:49:27,437 sabendo que uma vez estará com outra pessoa. 1141 01:49:28,411 --> 01:49:31,471 Meu filho? Eu quero ser seu amigo... 1142 01:49:32,348 --> 01:49:34,475 O relacionamento que eu sempre quis tenho com meu pai. 1143 01:49:35,285 --> 01:49:36,479 Que horas são? 1144 01:49:38,087 --> 01:49:39,085 Nove horas. 1145 01:49:41,991 --> 01:49:46,451 São quase dez horas. Oito da manhã em Chicago. 1146 01:49:47,063 --> 01:49:49,463 Nove da noite em Taipei. 1147 01:49:50,033 --> 01:49:52,501 Vamos encontrar um lugar para a noite. 1148 01:49:53,803 --> 01:49:58,467 Olha, isso é como no cruzamento perto da nossa escola. 1149 01:49:59,242 --> 01:50:00,470 Já se foi. 1150 01:50:01,277 --> 01:50:06,305 a primeira vez que segurou sua mão... 1151 01:50:06,516 --> 01:50:10,475 Estávamos em uma passagem de nível, Estávamos indo ao cinema. 1152 01:50:11,187 --> 01:50:14,486 Ele estendeu a mão para você, envergonhado por causa do quanto ela estava suada... 1153 01:50:17,560 --> 01:50:19,592 Agora estou fodendo sua mão novamente. 1154 01:50:24,634 --> 01:50:28,468 É apenas um lugar diferente... 1155 01:50:28,671 --> 01:50:30,036 Um momento diferente... 1156 01:50:31,341 --> 01:50:32,467 Uma idade diferente... 1157 01:50:33,242 --> 01:50:35,472 Mas a mesma mão suada. 1158 01:50:40,483 --> 01:50:41,472 Você gostou do filme? 1159 01:50:43,219 --> 01:50:44,481 Um pouco sério demais. 1160 01:50:44,854 --> 01:50:47,288 Você prefere comédias? 1161 01:50:47,523 --> 01:50:51,482 Não é isso, mas não precisava ser tão triste. 1162 01:50:51,694 --> 01:50:55,494 a vida é uma mistura de coisas tristes e felizes. 1163 01:50:55,765 --> 01:50:58,461 Os filmes são como a vida. É por isso que os amamos. 1164 01:50:59,469 --> 01:51:03,872 Então, quem precisa dos filmes? Apenas fique em casa e viva a vida! 1165 01:51:04,674 --> 01:51:07,165 Meu tio diz... 1166 01:51:07,410 --> 01:51:11,870 "Vivemos três vezes mais desde "aquele homem inventou o cinema." 1167 01:51:12,115 --> 01:51:13,878 Como pode ser isso? 1168 01:51:14,117 --> 01:51:18,486 Isso significa que os filmes nos dão o dobro do que a vida diária nos dá. 1169 01:51:19,322 --> 01:51:20,482 Por exemplo, assassinato. 1170 01:51:21,090 --> 01:51:26,494 Nunca matamos ninguém, mas sabemos o que é matar. 1171 01:51:27,130 --> 01:51:29,095 Isso é o que eles nos dão os filmes. 1172 01:51:29,432 --> 01:51:30,672 O que há de bom nisso? 1173 01:51:30,697 --> 01:51:33,425 Se a vida é tão horrível, por que viver? 1174 01:51:33,803 --> 01:51:36,465 Se formos legais com as pessoas, eles nos corresponderão. 1175 01:51:36,806 --> 01:51:39,104 Quem precisa matar alguém? 1176 01:51:39,342 --> 01:51:42,937 É apenas um exemplo. Existem mais coisas. 1177 01:51:43,646 --> 01:51:44,642 Como ele disse... 1178 01:51:45,615 --> 01:51:48,448 Sem nuvens... sem árvores... 1179 01:51:48,751 --> 01:51:49,745 não há beleza. 1180 01:51:50,887 --> 01:51:52,445 Sem nós também. 1181 01:51:54,023 --> 01:51:55,490 Eu achei isso comovente. 1182 01:51:56,893 --> 01:51:58,485 Isso me mudou de muitas maneiras. 1183 01:52:00,563 --> 01:52:02,497 Você faz isso parecer trágico! 1184 01:52:03,666 --> 01:52:07,500 Isso não deveria soar alegre? 1185 01:52:11,874 --> 01:52:16,902 Então eu me casei e tive um filho Você não sabia? 1186 01:52:19,682 --> 01:52:21,445 Mas eu me divorciei em menos de um ano. 1187 01:52:22,485 --> 01:52:26,478 Fui estudar em Seattle, Casei-me com um sino-americano. 1188 01:52:28,458 --> 01:52:29,482 eu... 1189 01:52:30,993 --> 01:52:32,483 Eu tive que fugir. 1190 01:52:36,566 --> 01:52:39,059 Naquele dia... 1191 01:52:39,068 --> 01:52:40,535 Eu esperei e esperei. 1192 01:52:42,305 --> 01:52:44,466 Você nunca apareceu. 1193 01:52:45,708 --> 01:52:48,472 Eu esperei porque... 1194 01:52:49,178 --> 01:52:52,477 Eu sabia que seria minha ruína se eu não te visse. 1195 01:52:52,915 --> 01:52:55,172 Eu não saberia como continuar vivendo! 1196 01:52:55,197 --> 01:52:56,466 Eu entraria em colapso! 1197 01:52:57,720 --> 01:53:01,486 Esperar era minha única opção. 1198 01:53:03,126 --> 01:53:04,491 Esperei um dia. 1199 01:53:05,995 --> 01:53:08,520 Depois, para outro dia. 1200 01:53:09,832 --> 01:53:13,495 Pedi a amigos que procurassem você. Não houve resposta. 1201 01:53:14,470 --> 01:53:16,461 Você desapareceu. 1202 01:53:21,711 --> 01:53:23,508 Saí sem dizer uma palavra. 1203 01:53:23,613 --> 01:53:27,447 Desculpas esfarrapadas à parte, Eu não tinha nada a dizer. 1204 01:53:28,818 --> 01:53:30,445 Eu estava com tanta raiva! 1205 01:53:32,121 --> 01:53:34,487 você me empurrou para se tornar um engenheiro. 1206 01:53:35,158 --> 01:53:38,491 sempre Você me perguntou o que eu queria? 1207 01:53:40,396 --> 01:53:43,331 Você e meus pais estavam tão felizes o dia em que me formei. 1208 01:53:44,534 --> 01:53:46,502 Mas e eu? Eu estava tão triste. 1209 01:53:50,106 --> 01:53:53,129 você não pode dirigir a vida de alguém. 1210 01:53:53,154 --> 01:53:55,301 Dite como você passa seus dias. 1211 01:53:56,679 --> 01:53:58,476 É triste, sabe? 1212 01:53:58,581 --> 01:54:01,448 E aquele que fez isso Ele foi quem eu mais amei! 1213 01:54:05,121 --> 01:54:06,110 E... 1214 01:54:06,889 --> 01:54:10,518 Você sabe como isso dói? 1215 01:54:11,127 --> 01:54:12,057 você sabe? 1216 01:54:19,735 --> 01:54:21,464 É engraçado... 1217 01:54:22,071 --> 01:54:26,474 estou fazendo exatamente o que você queria que eu fizesse. 1218 01:54:26,876 --> 01:54:30,869 E você tem uma vida melhor do que aquele que eu poderia ter dado a você. 1219 01:54:32,248 --> 01:54:36,480 Você foi tão ingênuo. Achei que acabaríamos implorando. 1220 01:54:37,253 --> 01:54:40,484 Foi você quem começou! 1221 01:54:40,756 --> 01:54:42,280 Foi um absurdo! 1222 01:54:42,491 --> 01:54:45,460 Você estava parado lá olhando para mim 1223 01:54:45,895 --> 01:54:48,455 Eu não aguentava mais. 1224 01:54:49,665 --> 01:54:52,225 Você se lembra do que eu disse? 1225 01:54:52,435 --> 01:54:56,462 "Se você quiser falar comigo, mova-se!" 1226 01:54:59,108 --> 01:55:04,478 Por que você se apaixonou? de mim no ensino médio? 1227 01:55:05,815 --> 01:55:08,443 Foi muito antes. 1228 01:55:09,018 --> 01:55:09,985 No primário. 1229 01:55:11,087 --> 01:55:13,487 Foi aí que tudo começou. 1230 01:55:14,357 --> 01:55:18,453 É estranho, a única coisa que eu queria Era ver você todos os dias. 1231 01:55:18,895 --> 01:55:22,456 Se eu não pudesse te ver, Eu me senti mal o dia todo. 1232 01:55:25,768 --> 01:55:27,463 É por isso que você estava sempre atordoado. 1233 01:55:27,637 --> 01:55:34,440 Todos usávamos uniformes, mas o seu parecia diferente. 1234 01:55:36,612 --> 01:55:37,542 Em que sentido? 1235 01:55:38,748 --> 01:55:40,443 Num sentido muito especial... 1236 01:57:16,445 --> 01:57:17,469 Yang-Yang... 1237 01:57:19,548 --> 01:57:21,482 Você está aí há muito tempo. 1238 01:57:25,054 --> 01:57:27,488 O que você está fazendo? 1239 01:57:31,727 --> 01:57:34,491 Dizer algo! Por que você não responde? 1240 01:57:35,931 --> 01:57:37,489 Se apresse! Sair! 1241 01:57:39,902 --> 01:57:40,893 Yang-Yang. 1242 01:57:42,171 --> 01:57:43,502 O que você está fazendo? 1243 01:57:46,275 --> 01:57:50,473 O que você está jogando? 1244 01:57:52,048 --> 01:57:54,482 Você caiu dentro do banheiro? 1245 01:57:56,986 --> 01:57:59,477 O que você está fazendo aí? 1246 01:58:03,392 --> 01:58:05,224 �Posso usar banheiro da sua mãe? 1247 01:58:05,528 --> 01:58:06,495 Claro. 1248 01:58:17,406 --> 01:58:19,465 Isso será do hospital. 1249 01:58:20,242 --> 01:58:21,504 Eu vou ver. 1250 01:58:50,106 --> 01:58:51,505 Diga-me a verdade. 1251 01:58:57,113 --> 01:58:58,111 O que? 1252 01:59:10,693 --> 01:59:12,490 Você está saindo com o Gordo? 1253 01:59:20,603 --> 01:59:23,470 Não. Somos apenas amigos. 1254 02:01:28,564 --> 02:01:30,429 Não seja assim, Ting-Ting. 1255 02:01:34,236 --> 02:01:36,466 Claro que ele falou comigo, também. 1256 02:01:41,443 --> 02:01:46,437 Você já a conhece. É assim que ela é. 1257 02:01:58,994 --> 02:02:00,518 O que ela é para você agora? 1258 02:02:03,432 --> 02:02:04,490 Nada. 1259 02:02:14,343 --> 02:02:15,469 No meu coração... 1260 02:02:21,050 --> 02:02:22,039 existe apenas você. 1261 02:02:32,494 --> 02:02:33,483 Isso é verdade? 1262 02:02:36,732 --> 02:02:37,694 Você não acredita em mim? 1263 02:04:56,438 --> 02:04:57,462 Não... 1264 02:05:03,111 --> 02:05:04,476 Não é bom. 1265 02:05:47,856 --> 02:05:50,450 Uma das minhas tias se casou aqui. 1266 02:05:50,826 --> 02:05:51,751 Qual deles? 1267 02:05:52,094 --> 02:05:53,288 Foi naquele verão. 1268 02:05:53,495 --> 02:05:57,454 Ainda dançam o Twist por aqui! 1269 02:05:57,733 --> 02:05:58,661 Bom dia. 1270 02:05:59,201 --> 02:06:05,868 Olá! Está quase na hora de dormir! 1271 02:06:06,241 --> 02:06:07,868 É a única palavra em japonês sim! 1272 02:06:41,343 --> 02:06:46,804 O balconista olhou para você estranho quando ele te deu as duas chaves. 1273 02:06:47,082 --> 02:06:50,176 Quem dorme em quartos separados hoje? 1274 02:06:50,385 --> 02:06:53,479 dormir com alguém Isso não significa nada agora. 1275 02:06:54,122 --> 02:06:55,316 Você está indo embora novamente. 1276 02:06:55,557 --> 02:06:56,585 Mas é verdade! 1277 02:06:56,758 --> 02:06:59,488 Você me arrastou para um hotel primeiro, lembra? 1278 02:06:59,861 --> 02:07:02,455 Fiquei com medo, fugi! 1279 02:07:03,365 --> 02:07:08,462 Eu costumava pensar que você iria desaparecer se ele olhasse para o outro lado. 1280 02:07:08,737 --> 02:07:11,433 Se você se entregasse a mim... 1281 02:07:12,274 --> 02:07:15,471 você sempre poderia me amarrar e pedir uma conta depois, certo? 1282 02:07:17,879 --> 02:07:19,437 De jeito nenhum! 1283 02:07:21,216 --> 02:07:23,178 Mas quando você saiu da sala... 1284 02:07:25,120 --> 02:07:27,486 Eu sabia que você não me amava mais. 1285 02:07:32,928 --> 02:07:34,486 Você se sente assim agora? 1286 02:08:25,647 --> 02:08:29,447 Você sabe como eu me senti Quando você me rejeitou como agora? 1287 02:08:31,620 --> 02:08:35,454 �Foi como se Eu nunca mais veria você! 1288 02:08:36,158 --> 02:08:37,489 Eu não quero continuar assim. 1289 02:08:40,128 --> 02:08:42,494 Eu não quero continuar assim. 1290 02:08:47,035 --> 02:08:50,493 Eu tenho tudo. Do que tenho medo? 1291 02:08:52,474 --> 02:08:56,433 Se eu me divorciasse de Rodney Eu ficaria feliz pelo resto da minha vida. 1292 02:08:59,448 --> 02:09:01,473 Poderíamos começar de novo. O que você diz sobre isso? 1293 02:09:05,120 --> 02:09:08,954 Ela era muito insegura. A culpa foi minha. 1294 02:09:10,358 --> 02:09:13,486 Agora não tenho nada a temer. 1295 02:09:14,730 --> 02:09:16,493 Vamos começar uma nova vida, Hein? 1296 02:09:18,100 --> 02:09:19,624 Você está cansado, Sherry. 1297 02:09:19,735 --> 02:09:22,499 Não mude de assunto! Você está com medo, certo? 1298 02:09:24,840 --> 02:09:28,640 Você nunca me amou! Admita! 1299 02:09:28,844 --> 02:09:29,835 Xerez! 1300 02:09:38,787 --> 02:09:43,451 "Por que eu me comporto assim?" toda vez que estou com você? 1301 02:09:44,793 --> 02:09:46,488 Por que eu sempre faço isso? 1302 02:09:47,229 --> 02:09:48,491 Desculpe. 1303 02:09:49,731 --> 02:09:51,494 Por que eu sempre me comprometo os mesmos erros 1304 02:09:52,501 --> 02:09:55,493 quando eu sei que vou me arrepender o resto da minha vida? 1305 02:10:05,747 --> 02:10:06,741 Não se desculpe. 1306 02:10:08,216 --> 02:10:10,480 Quem te entende melhor do que eu? 1307 02:10:12,888 --> 02:10:14,446 Quem te entende melhor do que eu? 1308 02:10:20,695 --> 02:10:21,691 eu acho... 1309 02:10:23,899 --> 02:10:26,493 em você todos os dias da minha vida Você sabe? 1310 02:10:33,241 --> 02:10:34,503 Pensar. 1311 02:10:35,744 --> 02:10:36,672 Pense... 1312 02:10:37,712 --> 02:10:42,445 Todos nós precisamos de tempo para pensar. Pense com cuidado. 1313 02:10:50,792 --> 02:10:51,751 Vamos. 1314 02:10:52,260 --> 02:10:54,455 Esta é a minha viagem de negócios! 1315 02:10:55,430 --> 02:10:58,194 Você me deu muito trabalho! 1316 02:10:58,400 --> 02:11:00,459 Vou precisar de muitas viagens para resolvê-lo. 1317 02:11:03,071 --> 02:11:06,097 Dá um tempo. Esta é uma questão importante. 1318 02:12:56,918 --> 02:12:57,841 Eu estou tão cansado. 1319 02:13:00,121 --> 02:13:03,488 Eu vou cair. 1320 02:13:03,858 --> 02:13:06,486 Vou parar para tomar café da manhã. 1321 02:13:13,201 --> 02:13:16,500 Tenha uma boa reunião esta noite 1322 02:13:27,582 --> 02:13:28,646 Xerez... 1323 02:13:33,788 --> 02:13:35,449 Nunca amei outro. 1324 02:14:45,460 --> 02:14:47,519 Não é tão complicado. 1325 02:14:48,696 --> 02:14:51,324 É muito simples. 1326 02:14:51,633 --> 02:14:54,329 deixe-me te contar uma história verdadeira. 1327 02:14:54,636 --> 02:14:55,796 Um momento, por favor. 1328 02:15:00,842 --> 02:15:05,438 Você pode me trazer um baralho de cartas? 1329 02:15:05,980 --> 02:15:11,475 Sim, mas Morita-san Proíba o jogo aqui, senhor. 1330 02:15:11,786 --> 02:15:14,846 Eu não vou jogar. Morita-san sabe disso. 1331 02:15:16,224 --> 02:15:17,986 Então, para que você precisa disso? 1332 02:15:18,226 --> 02:15:19,488 Duas xícaras quentes de saquê. 1333 02:15:19,894 --> 02:15:21,486 Sim, senhor. 1334 02:15:25,800 --> 02:15:27,290 Nova Jersey. Quando eu era pequeno... 1335 02:15:28,236 --> 02:15:31,069 Eu queria ser um mágico. 1336 02:15:32,740 --> 02:15:34,836 Então um dia... 1337 02:15:36,478 --> 02:15:38,469 Depois de ver um show de magia, 1338 02:15:39,781 --> 02:15:40,713 Eu perguntei ao mágico... 1339 02:15:43,418 --> 02:15:45,648 para me deixar ser seu aprendiz. 1340 02:15:47,422 --> 02:15:49,287 Mas ele me expulsou. 1341 02:15:51,159 --> 02:15:53,127 Eu fui para casa, 1342 02:15:53,394 --> 02:15:54,383 eu chorei 1343 02:15:55,697 --> 02:16:02,068 e tentei fazer a mágica o que ele fez. 1344 02:16:04,906 --> 02:16:06,874 - Pegue uma carta! - Meu? 1345 02:16:17,252 --> 02:16:19,345 Sete de ouros. Eu gosto disso. 1346 02:16:21,256 --> 02:16:23,724 Então eu ensaiei e ensaiei, 1347 02:16:25,627 --> 02:16:28,858 Dois meses depois. Fui vê-lo novamente. 1348 02:16:30,064 --> 02:16:32,624 Ele me expulsou de novo. 1349 02:16:32,834 --> 02:16:35,064 Mas desta vez eu disse a ele... "vamos lá... 1350 02:16:36,237 --> 02:16:40,071 "Eu posso fazer a mesma coisa que você." 1351 02:16:40,575 --> 02:16:41,701 Ele riu de mim. 1352 02:16:42,844 --> 02:16:48,578 então eu mostrei para ele. 1353 02:16:50,418 --> 02:16:52,716 Como você faz isso? 1354 02:17:14,409 --> 02:17:17,071 Eu não posso acreditar. Qual é o truque? 1355 02:17:18,012 --> 02:17:19,001 Não, não. 1356 02:17:19,247 --> 02:17:20,612 Isto não é um truque. 1357 02:17:22,650 --> 02:17:27,246 Eu sei onde está esta carta. 1358 02:17:28,156 --> 02:17:31,125 porque ele me ensinou 1359 02:17:31,226 --> 02:17:32,154 saber 1360 02:17:32,227 --> 02:17:36,027 onde está cada letra a qualquer momento. 1361 02:17:41,302 --> 02:17:43,736 O acima é o 6 de espadas. 1362 02:17:44,305 --> 02:17:46,170 �6 de espadas? Tem certeza? 1363 02:17:53,081 --> 02:17:55,948 A seguir, 8 de espadas. 1364 02:18:03,057 --> 02:18:04,053 O próximo... 1365 02:18:05,059 --> 02:18:06,023 9 de copas. 1366 02:18:11,599 --> 02:18:12,964 Qual é o próximo? 1367 02:18:14,869 --> 02:18:17,064 - 3 de clubes. - 3 de clubes? 1368 02:18:25,513 --> 02:18:31,349 eu não tenho magia para salvar sua empresa. 1369 02:18:31,719 --> 02:18:33,209 Ninguém tem isso. 1370 02:18:34,722 --> 02:18:37,486 Eu sou como você. Eu não tenho nenhum truque. 1371 02:18:38,559 --> 02:18:41,995 Podemos trabalhar juntos, mas eu acho 1372 02:18:42,764 --> 02:18:46,632 que seu parceiro quer um mágico. 1373 02:18:47,735 --> 02:18:49,862 Eu decidi, eu acho... 1374 02:18:50,405 --> 02:18:53,670 Agora não. por favor. 1375 02:18:53,975 --> 02:18:55,465 - Por que? - Porque... 1376 02:18:59,647 --> 02:19:02,377 Você é um bom homem. 1377 02:19:11,693 --> 02:19:13,558 Você não está jogando, certo? 1378 02:19:18,232 --> 02:19:19,494 Quem ganhou? 1379 02:19:45,159 --> 02:19:48,560 Eu tentei localizar você o dia todo ontem. 1380 02:19:48,629 --> 02:19:50,358 Não se preocupe, falei com o Sr. Ota. 1381 02:19:50,565 --> 02:19:52,499 Ouça, assinamos com a Ato. 1382 02:19:53,735 --> 02:19:56,499 Isso é o que eu queria te contei ontem 1383 02:19:57,171 --> 02:20:00,470 Ato? Por que? Eu pensei que o Sr. Huang... 1384 02:20:00,742 --> 02:20:04,439 ele está representando para as mulheres, eu te disse. 1385 02:20:05,546 --> 02:20:07,411 E Ato é uma mulher? 1386 02:20:07,815 --> 02:20:09,442 Uma beleza! 1387 02:20:11,219 --> 02:20:14,484 Dê uma desculpa e vá para casa. 1388 02:20:17,458 --> 02:20:18,482 Nova Jersey. 1389 02:20:20,928 --> 02:20:22,486 O que você me diz, NJ? 1390 02:20:24,165 --> 02:20:25,496 Nada! Entendo! 1391 02:20:52,326 --> 02:20:53,816 NJ, o que há de errado? 1392 02:20:54,762 --> 02:20:57,322 Não se emocione. Isso resolve nossos problemas. 1393 02:20:57,532 --> 02:21:01,491 Deveríamos comemorar isso! Não prometemos nada ao Ota. 1394 02:21:02,837 --> 02:21:03,762 Você... 1395 02:21:04,372 --> 02:21:06,169 Você sabe que isso dói! 1396 02:21:06,374 --> 02:21:08,467 O que dói? 1397 02:21:09,110 --> 02:21:10,600 Sr. Ota é um bom homem! 1398 02:21:10,625 --> 02:21:12,068 Onde está a nossa dignidade? 1399 02:21:12,280 --> 02:21:15,477 O que isso tem a ver com isso? com negócios? 1400 02:21:37,505 --> 02:21:40,474 Senhor, não há ninguém naquela sala. 1401 02:21:42,009 --> 02:21:43,499 Ele já se foi. 1402 02:21:44,078 --> 02:21:46,273 - Ninguém lá dentro? - Ele saiu 1403 02:21:49,650 --> 02:21:50,674 Ele foi embora? 1404 02:21:56,324 --> 02:21:58,519 por favor espere Deixe-me verificar, senhor. 1405 02:22:03,731 --> 02:22:05,426 A Sra. Breitner saiu ontem à noite. 1406 02:22:05,700 --> 02:22:07,895 e estou com medo que não deixou nenhuma mensagem. 1407 02:22:08,536 --> 02:22:14,634 - Precisa saber mais alguma coisa? - Obrigado. 1408 02:23:08,563 --> 02:23:09,527 Eu vou atrás! 1409 02:23:28,883 --> 02:23:30,441 Acabei de chegar. 1410 02:23:32,386 --> 02:23:34,479 Onde está minha xícara? Não consigo encontrar... 1411 02:28:16,604 --> 02:28:20,233 Gordo, não se sinta assim por minha causa 1412 02:28:20,441 --> 02:28:23,501 Está tudo bem. Ainda podemos sejam amigos 1413 02:28:23,577 --> 02:28:25,067 Eu ainda... 1414 02:28:25,312 --> 02:28:26,472 Mesmo o quê? 1415 02:28:28,115 --> 02:28:29,480 Você ainda está tão feliz, certo? 1416 02:28:31,352 --> 02:28:35,482 Tudo é uma merda! A vida não é como seus sonhos! 1417 02:28:36,824 --> 02:28:41,454 Se fosse esse o caso, você não precisaria desses adoro histórias para emocionar você! 1418 02:28:42,796 --> 02:28:43,755 Se perder! 1419 02:28:45,032 --> 02:28:46,499 Se perder! 1420 02:28:47,334 --> 02:28:50,428 Não me incomode mais! 1421 02:28:51,305 --> 02:28:52,465 Afaste-se de mim! 1422 02:28:58,412 --> 02:29:01,472 Acredite, essas coisas acontecem! 1423 02:29:01,649 --> 02:29:05,710 �Quando as estrelas estão alinhadas, os deuses sorriem para nós! 1424 02:29:07,521 --> 02:29:10,649 Quanto tempo dura o alta tecnologia? Vinte anos? 1425 02:29:10,891 --> 02:29:13,485 Horóscopos têm milhares de anos! 1426 02:29:15,863 --> 02:29:17,455 Ting-Ting deve ter chegado. 1427 02:29:18,666 --> 02:29:20,463 Aqui está o cheque bancário. 1428 02:29:21,001 --> 02:29:22,127 Tome um pouco de chá. 1429 02:29:22,303 --> 02:29:23,429 Isso liquida minha dívida. 1430 02:29:25,272 --> 02:29:26,466 Qual é o nome do bebê? 1431 02:29:27,441 --> 02:29:30,433 Continue trabalhando nisso. 1432 02:29:30,911 --> 02:29:33,436 Tentamos com muitos, nenhum foi satisfatório. 1433 02:29:34,081 --> 02:29:35,480 Você tem certidão de nascimento? 1434 02:29:36,784 --> 02:29:40,447 Estamos atrasando isso como o nosso casamento. 1435 02:29:40,988 --> 02:29:43,115 Eu disse a ele para me deixar passar. 1436 02:29:43,324 --> 02:29:46,487 �Merda, os credores Eles esvaziaram o lugar! 1437 02:29:47,027 --> 02:29:49,359 Só havia lixo por perto. 1438 02:29:49,563 --> 02:29:54,296 Ainda assim, encontrei este belo pedaço de rocha. 1439 02:29:54,468 --> 02:29:57,164 Ninguém tinha visto o que era! 1440 02:29:57,371 --> 02:30:00,431 Como você ficou tão molhado? Está chovendo tanto? 1441 02:30:01,308 --> 02:30:02,775 Tire essas roupas molhadas. 1442 02:30:03,344 --> 02:30:06,472 Você vai pegar um resfriado! 1443 02:30:07,114 --> 02:30:09,480 Rápido, tire essas roupas. 1444 02:30:11,352 --> 02:30:16,483 Era uma Jade antiga! Um tesouro nacional de 8.000 anos atrás! 1445 02:30:19,360 --> 02:30:22,557 Fiquei calmo. Perguntei o que Piggy me devia. 1446 02:30:22,629 --> 02:30:24,255 O cara escreveu um cheque bem ali. 1447 02:30:24,365 --> 02:30:27,493 Deve ter valido muito mais. 1448 02:30:27,801 --> 02:30:31,430 Não deveríamos ser tão gananciosos! 1449 02:30:33,374 --> 02:30:34,466 Saia da cama! 1450 02:30:34,675 --> 02:30:37,439 "Fique aí," Isso vai fazer você se sentir mal! 1451 02:30:38,612 --> 02:30:41,445 Pego você amanhã às 7h. 1452 02:30:41,915 --> 02:30:45,442 "Siga-me", seu horóscopo Vai melhorar muito! 1453 02:30:47,254 --> 02:30:49,484 O que é isso? Para mim? 1454 02:30:52,426 --> 02:30:53,484 Este sou eu! 1455 02:30:54,595 --> 02:30:56,460 É meu pescoço! 1456 02:30:56,797 --> 02:30:59,493 Para que serve isso? 1457 02:31:00,100 --> 02:31:02,500 Você não pode ver por si mesmo, É assim que eu te ajudo. 1458 02:31:04,038 --> 02:31:05,505 É por isso! 1459 02:31:06,006 --> 02:31:07,473 É por isso? 1460 02:32:04,565 --> 02:32:06,499 Eu não fiz nada de errado. 1461 02:32:13,874 --> 02:32:15,466 Por que tudo é tão injusto? 1462 02:32:28,922 --> 02:32:32,449 A menos que... que você não me perdoou. 1463 02:32:43,036 --> 02:32:46,494 Por que você não acorda? 1464 02:32:53,247 --> 02:32:54,875 Por favor, acorde, Você vai fazer isso? 1465 02:33:20,407 --> 02:33:23,433 Não há ninguém em casa. Sua filha deve estar na escola. 1466 02:33:23,777 --> 02:33:24,736 Que escola? 1467 02:33:24,845 --> 02:33:26,336 O ensino médio das meninas. 1468 02:33:26,446 --> 02:33:29,472 Vou mandar um policial para lá. 1469 02:33:30,651 --> 02:33:32,848 Sr. Jian geralmente é em casa esses dias. 1470 02:33:46,667 --> 02:33:49,064 Quando foi a última vez O que você viu Jiang Lili? 1471 02:33:50,671 --> 02:33:53,299 Você sabe o que foi fazendo esta semana? 1472 02:33:53,507 --> 02:33:54,780 Não, eu não sei. 1473 02:33:55,642 --> 02:33:57,439 E recentemente? 1474 02:33:58,545 --> 02:34:01,241 Essa frente passou por nós ontem à tarde. 1475 02:34:01,481 --> 02:34:06,248 Deveríamos ter bom tempo até quinta-feira. 1476 02:34:06,453 --> 02:34:08,478 E agora, as notícias locais. 1477 02:34:09,323 --> 02:34:11,484 Houve um assassinato esta manhã. 1478 02:34:11,925 --> 02:34:15,361 Aconteceu no distrito de Da-An de Taipé. 1479 02:34:15,562 --> 02:34:17,427 O suspeito é um adolescente. 1480 02:34:18,131 --> 02:34:21,191 Nós nos mudamos para o lugar do evento a ser relatado. 1481 02:34:21,335 --> 02:34:24,327 Este é o suspeito. Eles o chamam de Fatty... e ele é um estudante... 1482 02:34:24,538 --> 02:34:26,403 em uma escola paga. 1483 02:34:27,174 --> 02:34:30,473 A vítima era uma professora de inglês chamado Chen Lihua. 1484 02:34:30,911 --> 02:34:32,435 Estamos coletando informações. 1485 02:34:32,613 --> 02:34:37,312 a namorada do suspeito... 1486 02:34:37,551 --> 02:34:39,485 teve uma relação sexual com a vítima. 1487 02:34:41,288 --> 02:34:44,107 A polícia confirma que a vítima 1488 02:34:44,132 --> 02:34:48,515 Ele também manteve relacionamentos com a mãe desta menina. 1489 02:34:48,795 --> 02:34:53,459 A mãe trabalha para um conhecido banco americano. 1490 02:34:54,268 --> 02:34:56,429 Ele não comentou hoje. 1491 02:34:57,137 --> 02:34:59,864 O segurança lembre-se que o suspeito... 1492 02:34:59,889 --> 02:35:02,254 foi visto rondando perto do prédio ontem. 1493 02:35:02,442 --> 02:35:06,435 Quando a vítima saiu do prédio esta manhã cedo... 1494 02:35:06,713 --> 02:35:10,307 o suspeito sacou uma faca de sua mochila e o esfaqueou. 1495 02:35:11,451 --> 02:35:13,476 Diz-se que foi uma cena horrível. 1496 02:37:16,476 --> 02:37:18,444 Achei que fosse a enfermeira. 1497 02:37:18,845 --> 02:37:21,439 São 14h30. Ela ainda não está aqui. 1498 02:37:37,697 --> 02:37:41,497 Eu estava na delegacia. 1499 02:37:44,604 --> 02:37:47,471 não consigo entender de voltar à escola. 1500 02:38:25,078 --> 02:38:27,478 Faz muito tempo que não durmo. 1501 02:38:30,250 --> 02:38:31,444 Estou tão cansada, vovó. 1502 02:38:38,191 --> 02:38:39,385 Agora... 1503 02:38:39,493 --> 02:38:41,461 que você me perdoou. 1504 02:38:44,164 --> 02:38:45,722 Eu posso dormir. 1505 02:39:02,415 --> 02:39:03,473 Vovó... 1506 02:39:06,686 --> 02:39:10,452 Por que o mundo é tão diferente? Como pensamos que seria? 1507 02:39:15,795 --> 02:39:17,456 Agora que você está acordado... 1508 02:39:19,366 --> 02:39:20,458 e você vê de novo... 1509 02:39:25,972 --> 02:39:27,462 Isso mudou alguma coisa? 1510 02:39:35,649 --> 02:39:36,645 Agora... 1511 02:39:40,754 --> 02:39:42,483 Eu fecho meus olhos... 1512 02:39:47,427 --> 02:39:48,451 O mundo que vejo... 1513 02:39:53,700 --> 02:39:54,662 É tão lindo. 1514 02:40:13,486 --> 02:40:16,478 Cara, não é brincadeira. 1515 02:40:20,460 --> 02:40:22,451 Por que eu iria brincar? 1516 02:40:30,203 --> 02:40:31,465 Sim, Migo. 1517 02:40:32,872 --> 02:40:34,430 Eu não estou brincando. 1518 02:40:43,750 --> 02:40:44,744 Migo... 1519 02:40:46,152 --> 02:40:47,483 Acalme-se! 1520 02:40:54,628 --> 02:41:00,464 Se eu tivesse chegado antes, isso não teria acontecido. 1521 02:41:04,270 --> 02:41:05,464 É tudo culpa minha. 1522 02:41:07,574 --> 02:41:08,538 A culpa é minha. 1523 02:41:08,908 --> 02:41:13,504 Migo, não fique chateado. 1524 02:41:16,416 --> 02:41:17,474 Meu amigo! 1525 02:41:29,095 --> 02:41:33,498 É o funeral da minha mãe! Dinheiro não é problema! 1526 02:41:38,204 --> 02:41:42,470 Infelizmente, Fiquei fora o dia todo. 1527 02:41:44,678 --> 02:41:46,441 eu deveria ter tido um final tranquilo. 1528 02:41:48,915 --> 02:41:52,442 Mesmo que alguém estivesse Em casa, ele não teria notado. 1529 02:41:56,089 --> 02:41:58,640 Ouça, fique em seu quarto, ok? 1530 02:41:58,665 --> 02:41:59,614 Bom garoto. 1531 02:42:09,202 --> 02:42:14,469 Foi há cerca de 3 horas por volta das 14h30 da tarde. 1532 02:42:19,012 --> 02:42:21,037 Qual é o número de telefone do meu tio? 1533 02:42:21,648 --> 02:42:24,446 Eu acho que está em número de memória 9. 1534 02:42:24,918 --> 02:42:27,512 Ah, não! A secretária eletrônica atende. 1535 02:42:28,121 --> 02:42:30,112 E o seu número de celular? 1536 02:42:30,457 --> 02:42:33,324 Acho que é a memória 15. 1537 02:42:35,628 --> 02:42:39,325 Ah, uau... Ele desligou o celular. 1538 02:42:43,737 --> 02:42:44,665 Irmã. 1539 02:42:45,472 --> 02:42:46,461 Ting-Ting. 1540 02:42:48,374 --> 02:42:50,342 Olá, meu nome é A-Di. 1541 02:42:53,113 --> 02:42:54,273 Minha mãe faleceu. 1542 02:42:58,785 --> 02:42:59,809 Foi esta tarde. 1543 02:43:05,125 --> 02:43:06,490 Nada mudou aqui. 1544 02:43:07,494 --> 02:43:11,487 Os meninos estão bem. 1545 02:43:14,400 --> 02:43:15,458 Como foi... 1546 02:43:16,436 --> 02:43:17,460 na montanha? 1547 02:43:21,374 --> 02:43:22,466 Tudo correu bem. 1548 02:43:29,649 --> 02:43:34,452 Na verdade, Foi mais do mesmo... 1549 02:43:38,591 --> 02:43:39,555 Foi como... 1550 02:43:40,593 --> 02:43:42,458 falar com minha mãe. 1551 02:43:45,498 --> 02:43:47,056 Mas invertendo os papéis. 1552 02:43:47,700 --> 02:43:53,468 Eu era como minha mãe, e eles eram como eu. 1553 02:43:55,275 --> 02:44:00,474 Eles se revezaram falando comigo, sobre as mesmas coisas o tempo todo. 1554 02:44:03,283 --> 02:44:04,443 Várias vezes ao dia. 1555 02:44:17,664 --> 02:44:21,464 eu percebi que as coisas não são... 1556 02:44:24,003 --> 02:44:25,470 tão complicado. 1557 02:44:31,277 --> 02:44:32,471 Por que eles parecem assim para nós? 1558 02:44:33,880 --> 02:44:34,837 VERDADEIRO. 1559 02:44:44,691 --> 02:44:45,653 Como posso dizer isso? 1560 02:44:47,360 --> 02:44:48,452 Enquanto você estava fora... 1561 02:44:48,995 --> 02:44:52,487 tive a oportunidade de reviver parte da minha juventude. 1562 02:44:54,467 --> 02:44:57,436 A primeira coisa que pensei foi isso poderia fazer as coisas... 1563 02:44:59,405 --> 02:45:00,429 eram diferentes. 1564 02:45:02,075 --> 02:45:03,073 Mas... 1565 02:45:05,378 --> 02:45:08,472 Eles voltaram a ser como eram, ou não muito diferente. 1566 02:45:13,052 --> 02:45:14,485 De repente percebi que... 1567 02:45:16,856 --> 02:45:19,416 mesmo que isso tenha sido dado a mim uma segunda chance... 1568 02:45:21,594 --> 02:45:23,459 Eu não precisaria disso. 1569 02:45:25,131 --> 02:45:26,496 Na verdade. 1570 02:46:32,198 --> 02:46:35,463 Por que você teve que nos deixar? 1571 02:46:40,373 --> 02:46:43,433 Como você pôde nos deixar? 1572 02:46:46,679 --> 02:46:49,443 A-Di e eu Não podemos continuar sem você! 1573 02:46:50,249 --> 02:46:51,477 Migo. 1574 02:46:51,985 --> 02:46:55,477 Volte para nós! 1575 02:47:00,860 --> 02:47:03,488 Você estava certo novamente. 1576 02:47:06,399 --> 02:47:07,931 Foi uma perda de tempo. 1577 02:47:08,501 --> 02:47:11,334 As cópias de Ato eram terríveis. 1578 02:47:11,537 --> 02:47:13,402 Compradores Eles agora são muito inteligentes. 1579 02:47:13,773 --> 02:47:17,436 Ninguém compra imitações baratas. 1580 02:47:20,713 --> 02:47:24,444 Chefe Huang não caiu. 1581 02:47:25,518 --> 02:47:29,352 Ato agora é seu querido, Que surpresa! 1582 02:47:29,555 --> 02:47:34,492 Ela apenas senta à beira da piscina Meio nu e o dinheiro chega. 1583 02:47:36,996 --> 02:47:39,521 Uma garota inteligente! 1584 02:47:43,836 --> 02:47:45,463 Volte, Nova Jersey. 1585 02:47:46,672 --> 02:47:49,436 junte-se à equipe. Voltaremos ao início. 1586 02:47:50,476 --> 02:47:53,445 Fique em casa o dia todo Não é uma solução! 1587 02:47:57,283 --> 02:47:59,945 Eu quebrei minha bunda todos esses anos! 1588 02:48:00,053 --> 02:48:02,487 Eu não fiz isso por diversão! 1589 02:48:03,890 --> 02:48:07,451 Você sabe, NJ, eu nunca estou feliz. 1590 02:48:11,097 --> 02:48:12,496 Se você não ama o que faz... 1591 02:48:14,200 --> 02:48:15,462 Como você vai ficar? 1592 02:48:26,045 --> 02:48:27,478 Posso falar com a vovó? 1593 02:48:28,214 --> 02:48:29,476 Claro, vá em frente. 1594 02:48:52,605 --> 02:48:54,470 "Sinto muito, vovó." 1595 02:48:55,508 --> 02:48:59,274 “Não é que eu não quisesse falar com você." 1596 02:48:59,512 --> 02:49:04,472 "Acho que tudo o que posso te dizer... 1597 02:49:05,051 --> 02:49:08,487 Você já deveria saber disso." 1598 02:49:08,754 --> 02:49:13,487 "Se não, você nem sempre me diria <�>preste atenção!" 1599 02:49:14,327 --> 02:49:17,490 "Todo mundo diz que você se foi." 1600 02:49:18,631 --> 02:49:22,465 "Mas você não me contou "Onde você estava indo?" 1601 02:49:23,503 --> 02:49:29,464 "Acho que está em algum lugar "O que você acha que eu deveria saber?" 1602 02:49:30,476 --> 02:49:34,435 "Mas, vovó, "Eu sei muito poucas coisas." 1603 02:49:34,981 --> 02:49:39,441 "Você sabe o que eu quero fazer Quando eu for mais velho? 1604 02:49:40,253 --> 02:49:44,451 “Quero contar às pessoas coisas que eles não sabem." 1605 02:49:44,924 --> 02:49:48,416 "Mostre-lhes coisas que eles nunca viram." 1606 02:49:49,195 --> 02:49:53,461 "Será muito divertido." 1607 02:49:54,000 --> 02:49:56,468 "Talvez um dia... 1608 02:49:57,003 --> 02:50:00,461 Descubra onde você foi." 1609 02:50:01,507 --> 02:50:04,442 "Se eu fizer isso, Posso contar para todo mundo... 1610 02:50:05,711 --> 02:50:08,441 e levá-los para visitar você?" 1611 02:50:12,585 --> 02:50:13,549 Vovó... 1612 02:50:14,554 --> 02:50:16,317 Estou com saudades de você. 1613 02:50:16,522 --> 02:50:19,056 "Especialmente quando vejo para minha prima recém-nascida... 1614 02:50:20,560 --> 02:50:24,428 isso ainda não tem nome. 1615 02:50:25,398 --> 02:50:30,461 "Ele me lembra que você sempre "Você disse que se sentia velho." 1616 02:50:31,504 --> 02:50:33,736 "Eu quero contar ao meu priminho que eu... 1617 02:50:33,906 --> 02:50:36,431 Eu também sinto que estou velho."